Корејске пословице које се најчешће користе
Прва 3 према 0 гласова људи: Поправљање штале након губитка краве · Шкампу експлодирају леђа током борбе китова · Речи које излазе су добре само када су речи које одлазе добре.. (Ажурирано 3. феб 2022..)
Корејске пословице које се често користе у свакодневном животу и њихова значења. Одабрао сам их на основу Википедијиних цитата и Википедијине збирке пословица.
Аутоматски преведено (оригинал на 한국어). Погледајте оригинал
Топ 12
-
1
Поправљање штале након губитка краве
То значи предузети акцију тек након што су ствари већ кренуле наопако.
-
2
Шкампу експлодирају леђа током борбе китова
Кад се јаки боре, слаби пате.
-
3
Речи које излазе су добре само када су речи које одлазе добре.
Ако сам ја добар према другима, онда ће и други бити добри према мени.
-
4
Птица слуша речи дана, а миш слуша речи ноћи.
Чак и ако се чини да нико не слуша, речи ће процурити, зато увек пазите шта говорите.
-
5
Сеоданггае се рецитује сваке три године.
Ако останете у одређеном пољу дуже време, научићете га аутоматски.
-
6
Празна колица су бучна.
Људи без супстанце више причају.
-
7
Кад садим пасуљ, пасуљ расте. Кад ја садим црвени пасуљ, он расте црвени пасуљ.
Све има резултат у зависности од узрока.
-
8
Једнодневно штене тигар не зна да је страшно
Неискусна особа напада без страха.
-
9
Блиски комшија је бољи од даљег рођака.
Комшије које живе у близини су од веће помоћи од рођака који живе далеко.
-
10
Боли ме стомак када рођак купи земљу.
Завист када другима иде добро.
-
11
Знам десет начина у води, али не познајем унутрашњост људи на један начин.
Људско срце је тешко разумети.
-
12
Морате ући у јазбину тигра да бисте ухватили младунче.
Морате да ризикујете да бисте постигли велике ствари.
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (8)
Пријавите се да бисте коментарисали
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.