De mest använda koreanska ordspråken
Topp 3 enligt 0 röster från personer: Fixar en ladugård efter att ha tappat en ko · Räkornas rygg exploderar under en valkamp · Orden som kommer ut är bra bara när orden som går är bra.. (Uppdaterad 3 feb. 2022.)
Koreanska ordspråk som ofta används i det dagliga livet och deras betydelser. Jag valde dem utifrån Wikipedia-citat och Wikipedias samling av ordspråk.
Automatiskt översatt (original på 한국어). Se originalet
Topp 12
-
1
Fixar en ladugård efter att ha tappat en ko
Det innebär att vidta åtgärder först efter att saker redan har gått fel.
-
2
Räkornas rygg exploderar under en valkamp
När starka människor slåss lider de svaga.
-
3
Orden som kommer ut är bra bara när orden som går är bra.
Om jag är bra mot andra, kommer andra att vara bra mot mig.
-
4
Fågeln lyssnar på dagens ord och musen lyssnar på nattens ord.
Även om det verkar som om ingen lyssnar kommer ord att läcka ut, så var alltid försiktig med vad du säger.
-
5
Seodanggae reciteras vart tredje år.
Om du vistas i ett visst område under lång tid lär du dig det automatiskt.
-
6
Den tomma vagnen är bullrig.
Människor utan substans pratar mer.
-
7
När jag planterar bönor växer bönor. När jag planterar röda bönor växer de röda bönor.
Allt har ett resultat beroende på dess orsak.
-
8
Endagsvalp tiger vet inte att det är läskigt
En oerfaren person attackerar utan rädsla.
-
9
En nära granne är bättre än en avlägsen kusin.
Grannar som bor i närheten är mer hjälpsamma än släktingar som bor långt bort.
-
10
Jag får ont i magen när min kusin köper mark.
Avundas när andra har det bra.
-
11
Jag kan tio vägar i vattnet, men jag känner inte till människors inre på ett sätt.
Det mänskliga hjärtat är svårt att förstå.
-
12
Du måste gå in i tigerhålan för att fånga tigerungen.
Man måste ta risker för att uppnå stora saker.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.