De klokaste (och roligaste) ordspråken på jiddisch
Topp 3 enligt 30 röster från personer: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Uppdaterad 21 feb. 2022.)
"Människan planerar och Gud skrattar", "Bättre att bli förbannad än medlidande" och varningen om geten, hästen och dåren: klassiska jiddisch ordspråk i translitteration, med vad de betyder, från Wikiquotes samling.
Automatiskt översatt (original på English). Se originalet
Topp 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Om du lever tillräckligt länge, lever du för att se allt.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Bättre att bli förbannad än att få synd.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Ibland är botemedlet värre än sjukdomen.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Människan planerar och Gud skrattar.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Ett träd faller inte med ett slag.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
En sten som stannar på ett ställe blir övervuxen med gräs.
-
7
En kluger farshteyt kul eyn vort tsvey.
En vis man hör ett ord och förstår två.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Akta dig för en get framifrån, en häst bakifrån och en dåre från alla håll.
-
9
Kul en khazer-shventsl ken män keyn shtrayml nit makhn.
Du kan inte göra en shtreimel av en gris svans.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Äpplet faller inte långt från trädet.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Tystnad är också ett slags tal.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Efter döden är alla helgon.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sju är en lögn, åtta är inte sanningen.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Häll inte olja på elden.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stilla vatten gräver djupt.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Tid är mer värdefull än pengar.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Två berg möts aldrig, men två personer kan.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.