Irländska ordspråk (seanfhocail) borde alla kunna
Topp 3 enligt 68 röster från personer: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Uppdaterad 24 juli 2022.)
"A good word never brute a tooth", "Sense does not come before age" och "People meet each other, but the hills never do": klassiska irländskspråkiga ordspråk, eller seanfhocail, med sin engelska översättning, från Wikiquotes samling.
Automatiskt översatt (original på English). Se originalet
Topp 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Förnuftet kommer inte före åldern.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Saker och ting är inte som de verkar.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Ett bra ord krossade aldrig en tand.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Knepet pappan har, har sonen också.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Skräddaren är ofta dåligt klädd och skomakaren dåligt skodd.
-
6
Är trian de'n obair tús en chur.
Början är en tredjedel av arbetet.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
In ena örat och ut genom det andra.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phoca.
En dåres pengar är inte långa i fickan.
-
9
Ní thuigeann an search an seang.
Den välmatade förstår inte den hungriga.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
De små fiskarna matar de stora fiskarna.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Varje början är svag.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Människor möter varandra, men det gör kullarna aldrig.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Byt inte hästar när du korsar floden.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
En rullande sten samlar ingen mossa.
-
15
Níl aon bhean är gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Ingen kvinna är sämre skodd än skomakarens fru.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Dikena har öron.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (0)
Inga kommentarer än. Bli först!