De mest kända swahili-ordspråken (med översättningar)
Topp 3 enligt 390 röster från personer: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Uppdaterad 4 maj 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (bråttom, skynda har inga välsignelser), "Pole pole ndio mwendo" (sakta, långsamt är vägen att gå) och "Mtu ni watu" (en person är människor): de mest kända swahili-ordspråken från Östafrika, med sin engelska översättning, från Wikiquote-samlingen och University of Illinois Swahili.
Automatiskt översatt (original på English). Se originalet
Topp 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Skynda, skynda har inga välsignelser.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Sakta, sakta är vägen att gå.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Kycklingens bön når inte höken.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Ett rent samvete är en mjuk matta.
-
5
Mtu ni vadu.
En person är människor.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Tuppen som gör gott är den som blir uppäten.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
En åsnas tacksamhet är en kick.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Följ bina så äter du honung.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Ett leopardskinn är vackert att se på, men inuti finns en fiende.
-
10
Hisani haiozi.
Vänlighet går inte dåligt.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Daglönaren odlar i solen, den rike mannen äter i skuggan.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Om du gör dig honung, kommer alla flugorna att äta upp dig.
-
13
Använd nyota ya mwenzio.
Segel inte vid någon annans stjärna.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
En krokig grund har ingen styrka; skyll inte på väggen när den faller.
Hur är denna ranking ordnad? Genom folks röster: varje ▲ lägger till en poäng och varje ▼ tar bort en. Vem som helst kan rösta och lägga till det som saknas.
Saknas något?
Kommentarer (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.