Maneno maarufu ya Kihispania
3 bora kulingana na 3 kura kutoka kwa watu: Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka · Kwa mwenye ufahamu mzuri, maneno machache yanatosha · Ibilisi anajua zaidi kwa sababu yeye ni mzee kuliko kwa sababu yeye ni shetani. (Ilisasishwa 1 Des 2023.)
Methali ambazo hurudiwa zaidi katika mkusanyo wa methali maarufu na katika Methali ya lugha nyingi ya Cervantes Virtual Center, na maana yake. Je, ni ipi unayoitumia zaidi?
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Español). Tazama asili
Juu 30
-
1
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka
Afadhali kitu fulani, hata kama ni kidogo, kuliko mengi ambayo ni ya shaka.
-
2
Kwa mwenye ufahamu mzuri, maneno machache yanatosha
Wanaoelewa hawahitaji maelezo marefu.
-
3
Ibilisi anajua zaidi kwa sababu yeye ni mzee kuliko kwa sababu yeye ni shetani
Uzoefu hufundisha zaidi ya talanta.
-
4
Yeyote anayeamka mapema, Mungu humsaidia
Juhudi na bidii hulipwa.
-
5
Haijalishi jinsi unavyoamka mapema, unaamka mapema.
Kuna mambo ambayo huchukua muda na hayawezi kulazimishwa; counterpoint ya uliopita.
-
6
Katika nyumba ya mhunzi, kisu cha mbao
Kitu mara nyingi hukosekana mahali panapopaswa kuwa zaidi.
-
7
Usiangalie farasi wa zawadi mdomoni
Kile kinachopokelewa kama zawadi kinathaminiwa bila matatizo yoyote.
-
8
Niambie uko na nani na nitakuambia wewe ni nani
Watu wanajulikana na makampuni yao; Sancho tayari anaitaja katika Don Quixote.
-
9
Shrimp ambayo hulala huchukuliwa na mkondo
Yeyote asiyejali anapoteza fursa.
-
10
Macho ambayo hayaoni, moyo ambao hauhisi
Usilolijua halikufanyi uteseke.
-
11
Mbwa anayebweka, kuuma kidogo
Anayetisha sana huwa hafanyi kidogo.
-
12
Bora kuchelewa kuliko kamwe
Afadhali kufanya jambo kwa kuchelewa kuliko kutolifanya kabisa.
-
13
Inua kunguru nao watakung'oa macho
Yeyote anayewasaidia wasiostahili anaweza kuishia kulipia.
-
14
Anayefunika sana hubana kidogo
Wale wanaotaka kufanya mambo mengi kwa wakati mmoja hawafanyi vizuri.
-
15
Hakuna ubaya usiokuja kwa wema
Kitu kizuri kinaweza kutoka kwa bahati mbaya.
-
16
Maji ambayo haupaswi kunywa, acha yaendeshe
Usijihusishe na yale ambayo hayakupendezi au hayakuhusu.
-
17
Apandaye pepo huvuna tufani
Yeyote anayechochea migogoro huishia kupata matokeo mabaya zaidi.
-
18
Chipu kutoka kwa kizuizi cha zamani
Watoto wanafanana na wazazi wao.
-
19
Nzi haziingii kinywa kilichofungwa
Kukaa kimya kwa wakati huepusha matatizo.
-
20
Kwa kutokuwepo kwa mkate, keki ni nzuri
Wakati hakuna unachotaka, lazima utulie kwa kile ulicho nacho.
-
21
Wakati mto unasikika, maji hubeba
Ikiwa kitu kinazungumzwa, itakuwa kwa sababu.
-
22
Mtengeneza viatu, kwa viatu vyako
Wacha kila mtu ashughulike na kile anachokijua.
-
23
Popote uendapo, fanya unachokiona
Jirekebishe kwa desturi za mahali unapoenda.
-
24
Yeyote anayekupenda vizuri atakufanya kulia
Anayekupenda kweli anakurekebisha hata kama inauma.
-
25
Kila kitu kinachometa si dhahabu
Mionekano ni ya udanganyifu.
-
26
Ingawa tumbili huvaa hariri, tumbili hubaki
Haijalishi ni kiasi gani kitu kimefichwa, kinabaki jinsi kilivyo.
-
27
Katika hali mbaya ya hewa, uso mzuri
Unapaswa kukabiliana na matatizo na matumaini.
-
28
Usiache kesho kile unachoweza kufanya leo
Unapaswa kufanya kazi yako ya nyumbani haraka iwezekanavyo.
-
29
Leo kwako, kesho kwangu
Lazima tuwasaidie wengine, kwa sababu kesho tunaweza kuwahitaji.
-
30
Ni bora kuwa peke yako kuliko kuwa na kampuni mbaya
Bora upweke kuliko kampuni mbaya.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 30…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
31
Mungu hufinya, lakini hashimii
Haijalishi jinsi mambo yanavyoenda vibaya, daima kuna njia ya kutoka.
-
32
Kwa kukuuliza ufike Roma
Hakuna haja ya kuona aibu kuuliza.
-
33
Uovu wa wengi, faraja ya wapumbavu
Kwamba wengine wanateseka vile vile hakutatui tatizo.
-
34
Akimzungumzia mfalme wa Rumi, anatokea mlangoni
Inasemekana mtu tuliyekuwa tunamzungumzia anapotokea.
-
35
Anayeifuata, anaipata
Uthabiti huishia kulipa.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.