Maneno ya Mexico yanayotumika sana (na yanamaanisha nini)
3 bora kulingana na 16 kura kutoka kwa watu: Mwana wa tiger, pinto · Wao hukaribia tu nopal wakati ina pears za prickly · Yeye aliyezaliwa kwa tamale, majani huanguka kutoka mbinguni. (Ilisasishwa 11 Jul 2024.)
Mithali na maneno ambayo yanasikika zaidi huko Mexico, ambayo yamekusanywa katika Methali ya Mexico ya Chuo cha Lugha cha Mexican na mkusanyiko wa waandishi wa habari, na maana yao. Bibi yako huwa anasema nini?
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Español). Tazama asili
Juu 15
-
1
Mwana wa tiger, pinto
Watoto wanaonekana kama wazazi; kama "kama baba, kama mwana."
-
2
Wao hukaribia tu nopal wakati ina pears za prickly
Watu huja karibu tu wakati kuna kitu cha kuchukua.
-
3
Yeye aliyezaliwa kwa tamale, majani huanguka kutoka mbinguni
Kinachokusudiwa kutokea, hufanyika: maisha humpa kila mtu kile anachopaswa kushughulika nacho.
-
4
Ni afadhali kutembea kwa kudumu na sio kunyata kwa kuchosha
Afadhali kusonga mbele polepole na kwa utulivu kuliko kukimbia na kuishiwa na nguvu.
-
5
Yeye ambaye ni parakeet, popote anataka ni kijani
Yeyote anayestahili anastahili popote.
-
6
Kile ambacho hakikuwa katika mwaka wako hakikudhuru
Usijali kuhusu kile ambacho hukuhitaji kuishi au sio biashara yako.
-
7
Yeye ni kama mbwa na keki mbili
Kwa kutaka vitu viwili kwa wakati mmoja unabaki bila chochote.
-
8
Haraka hatua mbaya
Jambo lisilopendeza, fanya haraka na uondoe njia yako.
-
9
Mbwa anacheza na pesa
Kwa pesa unaweza kupata karibu kila kitu.
-
10
Yeye ambaye lazima awe charro, kofia yake huanguka kutoka mbinguni
Lahaja ya msemo wa tamale: yeyote anayeipata, anaipata.
-
11
Afadhali mbaya kwa kujulikana kuliko nzuri kwa kujua
Afadhali kukaa na kile kinachojulikana tayari, hata ikiwa sio kamili, kuliko kuchukua hatari.
-
12
Wavivu na wa maana hutembea njia mara mbili
Wale wanaofanya vitu vibaya au nusu huishia kufanya mara mbili.
-
13
Wala kiasi kwamba inachoma mtakatifu, wala kiasi kwamba haina kumulika
Wala kwenda juu wala kupunguka: hatua ya kati.
-
14
Hebu tupe, ni mole ya sufuria
Twende kazi, kuna kazi ya kufanya.
-
15
Kuweka ikawa mipira
Kila kitu kilivurugika na hakujua jinsi ya kutoka.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 15…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
16
Mti uliozaliwa ukiwa umepinda kamwe haunyooshi shina lake
Siku zote tabia mbaya ni ngumu kusahihisha.
-
17
Kila mtu anazungumza juu ya haki kulingana na jinsi inavyoendelea
Kila mtu anatoa maoni yake kulingana na jinsi mambo yalivyokwenda.
-
18
Nakujua, mbu
Najua vizuri nia yako ni nini, haunidanganyi.
-
19
Kila tumbili kwa kamba yake
Kila mtu kwa kivyake na kwa nafasi yake, bila kuingilia mambo ya wengine.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.