Mithali maarufu ya Kifaransa
3 bora kulingana na 5 kura kutoka kwa watu: Hatua kwa hatua, ndege hufanya kiota chake. · Paka aliyechomwa anaogopa maji baridi. · Kila kitu huja kwa wakati kwa wale wanaosubiri.. (Ilisasishwa 14 Ago 2023.)
Mithali ambayo tumesikia tangu utotoni huko Ufaransa, na maana yao na, wakati iko, sawa na mahali pengine. Uteuzi kulingana na mkusanyo wa methali (Wikiquote, Wiktionary) na viwango vya zilizotumiwa zaidi.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Français). Tazama asili
Juu 15
-
1
Hatua kwa hatua, ndege hufanya kiota chake.
Kwa uvumilivu, tunafikia malengo yetu.
-
2
Paka aliyechomwa anaogopa maji baridi.
Baada ya uzoefu mbaya, tunahofia hata kile ambacho ni salama.
-
3
Kila kitu huja kwa wakati kwa wale wanaosubiri.
Uvumilivu daima hulipa mwisho.
-
4
Nguo hazifanyi mtawa.
Haupaswi kuhukumu kwa kuonekana.
-
5
Hupaswi kuuza ngozi ya dubu kabla ya kumuua.
Usifurahi mapema sana katika mafanikio yasiyo na uhakika; imechukuliwa kutoka kwa hadithi ya La Fontaine.
-
6
Baada ya mvua, hali ya hewa nzuri.
Nyakati ngumu hupita kila wakati.
-
7
Apandaye upepo huvuna tufani.
Yeyote anayesababisha shida hupata matokeo, huongezeka; kulingana na Biblia (Hosea).
-
8
Mbwa hubweka, msafara unapita.
Ni lazima tuwaache wakosoaji waongee na kuendelea.
-
9
Haupaswi kamwe kusema "Fontaine, sitakunywa maji yako".
Hatupaswi kuapa kwa chochote: siku moja tunaweza kuhitaji kile tunachokataa.
-
10
Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.
Kwa kubadilika kila mara, hatutajitajirisha kwa chochote.
-
11
Paris haikujengwa kwa siku moja.
Mambo makubwa huchukua muda.
-
12
Yeyote anayeenda kuwinda anapoteza nafasi yake.
Ikiwa utaondoka mahali pako, hata kwa muda mfupi, mtu mwingine huchukua.
-
13
Wakati paka haipo, panya hucheza.
Wakati bosi hayupo, kila mtu anafaidika.
-
14
Hamu huja na kula.
Kadiri tulivyo na zaidi, ndivyo tunavyotaka zaidi; usemi huo unatoka kwa Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Nje ya macho, nje ya akili.
Umbali unatufanya tusahau wale tunaowapenda.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 15…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
16
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Ni bora kufanya mambo kwa kuchelewa kuliko kutoyafanya.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».