Mithali maarufu ya Kiitaliano
3 bora kulingana na 1 kura kutoka kwa watu: Anayekwenda polepole huenda akiwa na afya njema na kwenda mbali. · Anayelala hapati samaki. · Kati ya kusema na kufanya kuna maji mengi yanayohusika.. (Ilisasishwa 23 Jun 2022.)
Mithali ambayo imesikika kila wakati nchini Italia, nyumbani na kwenye baa, na maana yao. Imechaguliwa kutoka kwa mkusanyiko wa methali (Wikiquote, Wiktionary) na kutoka kwa viwango vya zilizotumiwa zaidi.
Imetafsiriwa kiotomatiki (asili katika Italiano). Tazama asili
Juu 15
-
1
Anayekwenda polepole huenda akiwa na afya njema na kwenda mbali.
Kwa utulivu na tahadhari unaweza kufika mbali.
-
2
Anayelala hapati samaki.
Yeyote asiyefanya kazi hapati chochote.
-
3
Kati ya kusema na kufanya kuna maji mengi yanayohusika.
Kuahidi ni rahisi, kufanya ni kitu kingine.
-
4
Asubuhi ina dhahabu kinywani mwake.
Saa za asubuhi ndizo zinazozalisha zaidi.
-
5
Yeyote anayepata rafiki hupata hazina.
Rafiki wa kweli ana thamani kuliko mali yoyote.
-
6
Afadhali yai leo kuliko kuku kesho.
Faida ndogo, fulani ni bora kuliko kubwa lakini isiyo na uhakika.
-
7
Krismasi na wazazi wako, Pasaka na yeyote unayemtaka.
Wakati wa Krismasi uko na familia yako, wakati wa Pasaka uko huru.
-
8
Mbwa anayebweka haumi.
Wale wanaotisha sana huwa hawafanyi chochote.
-
9
Yeyote anayefanya mwenyewe hufanya kwa watatu.
Wale wanaofanya kazi peke yao, bila kutegemea wengine, hufanya zaidi.
-
10
Nyasi daima ni kijani zaidi kwa upande mwingine.
Kile ambacho wengine wanacho daima huonekana bora.
-
11
Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
Yeyote anayeshinda mwishowe yuko sawa.
-
12
Nchi unayoenda, desturi unapata.
Kila sehemu ina tabia yake mwenyewe, na unapaswa kuzoea.
-
13
Tufaa kwa siku huweka daktari mbali.
Kula matunda kila siku ni nzuri kwa afya yako.
-
14
Yeyote anayefanya hivyo hungoja.
Yeyote anayemkosea mtu atapokea mapema au baadaye.
-
15
Nyekundu jioni, hali ya hewa nzuri kwa matumaini.
Anga nyekundu wakati wa machweo ya jua hutangaza hali ya hewa nzuri kwa siku inayofuata.
Wagombea
Bado hawajaingia kwenye kilele 15…. Wapigie kura ili wawasogeze juu.
-
16
Nguo hiyo haifanyi mtawa.
Usihukumu kwa sura.
Je, cheo hiki kimepangwaje? Kwa kura za watu: kila ▲ huongeza pointi na kila ▼ huchukua moja. Mtu yeyote anaweza kupiga kura na kuongeza kinachokosekana.
Je, kuna kitu kinakosekana?
Maoni (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏