பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பழமொழி கதைகள்
மக்களிடமிருந்து 0 வாக்குகளின்படி முதல் 3: மிதமிஞ்சிய · காத்திருந்து பாருங்கள் · தாமதமாகும் முன் நிலைமையை சரிசெய்தல். (புதுப்பிக்கப்பட்டது 6 நவ., 2020.)
அன்றாட வாழ்வில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழிச்சொற்கள் மற்றும் பண்டைய குறிப்புகளிலிருந்து பெறப்பட்டவை, ஒவ்வொன்றும் அதன் தோற்றம் மற்றும் அர்த்தத்துடன்.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் 简体中文 இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 15
-
1
மிதமிஞ்சிய
"Warring States Policy" என்பதிலிருந்து: பாம்பை வரைவதற்கான போட்டி இருந்தது. யாரோ முதலில் வரைந்து முடித்துவிட்டு, பாம்புடன் அடி சேர்த்து, தோற்றனர். உருவகம் தேவையற்றது.
-
2
காத்திருந்து பாருங்கள்
"Han Feizi" இலிருந்து: ஒரு முயல் மரக் கட்டையின் மீது மோதி இறந்ததை விவசாயி பார்த்தார், பின்னர் முயலுக்காகக் காத்திருப்பதைக் கண்டார். அனுபவத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதற்கும், மாற்றியமைக்கத் தெரியாததற்கும் இது ஒரு உருவகம்.
-
3
தாமதமாகும் முன் நிலைமையை சரிசெய்தல்
"வாரிங் ஸ்டேட்ஸ் பாலிசி" என்பதிலிருந்து: செம்மறி ஆடுகள் தொலைந்து போன பிறகு, ஆட்டுத் தொழுவத்தை சரிசெய்வது இன்னும் தாமதமாகவில்லை. பிரச்சனைகளை சரியான நேரத்தில் தீர்ப்பதற்கான ஒரு உருவகம் இது.
-
4
பசுவிடம் பியானோ வாசிக்கவும்
ஹான் வம்சத்தில் Mou Rong இன் "Lihuo Lun" இலிருந்து: நீங்கள் ஒரு பசுவிற்கு பியானோ வாசித்தால், மாடு புரிந்து கொள்ளாது. இது புரியாத மக்களுக்கு பகுத்தறிவை விளக்குவதற்கான ஒரு உருவகம்.
-
5
கிணற்றில் தவளை
"ஜுவாங்ஸி" லிருந்து: கிணற்றின் அடியில் இருந்த தவளை, கிணற்றுத் தலையளவு மட்டுமே வானம் பெரிதாக இருப்பதாக நினைத்தது. குறுகிய மனப்பான்மைக்கான உருவகம்.
-
6
மாறுவேடத்தில் ஒரு வரம்
"Huainanzi" இலிருந்து: எல்லையில் இருந்த முதியவர் தனது குதிரையை இழந்தார், ஆனால் பின்னர் அவர் ஒரு நல்ல குதிரையை மீண்டும் கொண்டு வந்தார். கெட்டவை நல்ல விஷயங்களாக மாறும் என்பது உருவகம்.
-
7
தைரியத்தை ருசித்து உட்காருங்கள்
யூவின் மன்னன் கோ ஜியான் விறகின் மீது உறங்கி பித்தத்தை சுவைத்து, அடிபணிந்த அவமானத்தை மறக்காமல், கடைசியில் தன் நாட்டை மீட்டான். கடின உழைப்பு மற்றும் சுய முன்னேற்றத்திற்காக பாடுபடுவதற்கு இது ஒரு உருவகம்.
-
8
நரி புலியின் சக்தியாக நடிக்கிறது
"வாரிங் ஸ்டேட்ஸ் பாலிசி" என்பதிலிருந்து: மிருகங்களை பயமுறுத்துவதற்காக நரி புலியின் கம்பீரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது. பிறருடைய அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி பிறரை ஒடுக்குவதற்கு இது ஒரு உருவகம்.
-
9
ஒருவரின் காதுகளை மூடிக்கொண்டு மணியைத் திருடவும்
"லூ'ஸ் ஸ்பிரிங் மற்றும் இலையுதிர் கால ஆண்டல்களில்" இருந்து: மணியை திருடியவர், அதை வேறு யாரும் கேட்க முடியாது என்று நினைத்து, காதுகளை மூடிக்கொள்கிறார். தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளும் உருவகம்.
-
10
முரண்பாடான
"Han Feizi" லிருந்து: ஈட்டிகள் மற்றும் கேடயங்களை விற்பனை செய்பவர்கள் ஈட்டிகள் அழியாதவை என்றும் கேடயங்களை ஈட்டிகளால் உடைக்க முடியாது என்றும் கூறுகிறார்கள். முரண்பாடான வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களுக்கு இது ஒரு உருவகம்.
-
11
இறுதி தொடுதல்
தென்னக வம்சங்களின் ஓவியரான ஜாங் செங்யாவோ, ஒரு டிராகனை அதன் கண்களில் புள்ளியிடாமல் வரைந்தார் என்றும், அது ஒருமுறை, டிராகன் பறந்துவிடும் என்றும் புராணக்கதை கூறுகிறது. உள்ளடக்கத்தை மேலும் தெளிவாக்குவதற்கு முக்கிய புள்ளிகளில் உருவகங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
-
12
படகை செதுக்கி வாள் தேடுதல்
"லூ'ஸ் ஸ்பிரிங் மற்றும் இலையுதிர் கால ஆண்டல்களில்" இருந்து: வாள் ஆற்றில் விழுந்தது, வாளைக் கண்டுபிடிக்க படகில் ஒரு குறி செதுக்கப்பட்டது. இறுக்கமாக இருப்பதற்கும், எப்படி மாற்றியமைப்பது என்று தெரியாமல் இருப்பதற்கும் இது ஒரு உருவகம்.
-
13
ஒருவரின் படகுகளை எரிக்கவும்
சியாங் யூ ஆற்றைக் கடந்த பிறகு, அவர் பானையை உடைத்து கப்பலைத் துண்டித்து, மரணத்திற்குப் போராடுவதைக் குறிக்கிறது. இது உங்கள் மனதை உருவாக்கி விட்டு வெளியேறுவதற்கான ஒரு உருவகம்.
-
14
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்
மூங்கில் ஓவியம் வரைவதற்கு முன்பு, என் மனதில் மூங்கில் உருவம் ஏற்கனவே இருந்தது (வென் டோங், சாங் வம்சம்). எதையாவது செய்வதற்கு முன் ஒரு முழுமையான திட்டத்தை வைத்திருப்பதற்கான உருவகம் இது.
-
15
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது
ஒயின் கிளாஸில் பிரதிபலித்த வில்லின் நிழலை அவர் பாம்பு என்று தவறாகக் கருதி நோய்வாய்ப்பட்டார். தெய்வங்கள் மற்றும் பேய்கள் மீது சந்தேகம் கொள்வதற்கும் தன்னைத்தானே தொந்தரவு செய்வதற்கும் இது ஒரு உருவகம்.
வேட்பாளர்கள்
அவர்கள் முதல் 15... இன்னும் வரவில்லை. அவர்களை மேலே நகர்த்த அவர்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.
-
16
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்
ஒரு கல் இரண்டு பறவைகளை ஒரே கல்லில் அடிக்கிறது. உருவகம் ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்கிறது.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。