மிகவும் பிரபலமான டச்சு பழமொழிகள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்
மக்களிடமிருந்து 186 வாக்குகளின்படி முதல் 3: பூனை தொலைவில் இருக்கும்போது, எலிகள் மேஜையில் நடனமாடுகின்றன. · ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது. · காற்றில் பத்து பறவைகளை விட கையில் ஒரு பறவை சிறந்தது.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 10 அக்., 2021.)
"பூனை இல்லாதபோது, மேசையில் எலிகள் நடனமாடுகின்றன", "ஒரு என்று சொல்பவர் b என்று சொல்ல வேண்டும்" மற்றும் "மென்மையான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் துர்நாற்றம் வீசும் காயங்களை உருவாக்குகிறார்கள்": டச்சு பழமொழிகள், அவற்றின் அர்த்தத்துடன், விக்கிமேற்கோள் தொகுப்பிலிருந்து அனைவருக்கும் தெரியும்.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் Nederlands இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 22
-
1
பூனை தொலைவில் இருக்கும்போது, எலிகள் மேஜையில் நடனமாடுகின்றன.
பொருள்: மக்கள் மேற்பார்வையின்றி தங்கள் தொழிலைச் செய்கிறார்கள்.
-
2
ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.
பொருள்: குழந்தைகள் பெற்றோரை ஒத்திருக்கிறார்கள்.
-
3
காற்றில் பத்து பறவைகளை விட கையில் ஒரு பறவை சிறந்தது.
பொருள்: நீங்கள் நிச்சயமாக வைத்திருப்பது நீங்கள் பெறக்கூடியதை விட மதிப்புமிக்கது.
-
4
நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை.
பொருள்: ஒவ்வொரு வதந்தியிலும் சில உண்மை இருக்கிறது.
-
5
மரங்களுக்கு இனி காடுகளைப் பார்க்க முடியாது.
பொருள்: அனைத்து விவரங்கள் காரணமாக மேலோட்டத்தை இழக்கிறது.
-
6
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
பொருள்: இல்லை என்பதை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
-
7
நரகத்திற்கான பாதை நல்ல நோக்கத்துடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
பொருள்: நல்ல எண்ணம் மட்டும் போதாது.
-
8
சுவர்களில் காதுகள் உள்ளன.
பொருள்: நீங்கள் சொல்வதை கவனமாக இருங்கள், யாரோ ஒருவர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்.
-
9
நிலையான சொட்டுநீர் கல்லை குழிபறிக்கிறது.
பொருள்: விடாமுயற்சியுடன் நீங்கள் நிறைய சாதிக்கலாம்.
-
10
ஒரு விரலைக் கொடுத்தால் முழுக் கையையும் எடுத்துவிடுவார்.
பொருள்: சிலர் உங்கள் கருணையைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
-
11
நல்ல மதுவுக்கு மாலை தேவையில்லை.
பொருள்: நல்லதைப் பாராட்ட வேண்டியதில்லை.
-
12
விதிவிலக்கு விதியை நிரூபிக்கிறது.
பொருள்: ஒரு விதிவிலக்கு ஒரு விதியை செல்லாது.
-
13
தாக்குதல் சிறந்த தற்காப்பு.
பொருள்: தாங்களாகவே முன்முயற்சி எடுப்பவர்கள் வலிமையானவர்கள்.
-
14
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக முடிகிறது.
பொருள்: விஷயங்கள் நன்றாக நடந்தால், வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
-
15
இரண்டுக்கு முன்னறிவிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கைகள்.
பொருள்: எச்சரிக்கப்பட்டவர்கள் தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
-
16
குரைக்கும் நாய்கள் கடிக்காது.
பொருள்: அதிகம் அச்சுறுத்துபவர்கள் பொதுவாக சிறிதும் செய்வார்கள்.
-
17
சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை.
பொருள்: எல்லாம் முன்பு நடந்தவை.
-
18
முதலில் வருபவர்களுக்கு முன்னுரிமை.
பொருள்: யார் முதலில் வருகிறாரோ அவர் முதலில் உதவுகிறார்.
-
19
மென்மையான குணப்படுத்துபவர்கள் துர்நாற்றம் வீசும் காயங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
பொருள்: நீங்கள் பிரச்சினைகளை மிகவும் கவனமாக அணுகினால், நீங்கள் அவற்றை மோசமாக்குகிறீர்கள்.
-
20
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் உதவுகிறது.
பொருள்: சிறிய பங்களிப்புகள் கூட மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
-
21
குணப்படுத்துவதை விட தடுப்பு சிறந்தது.
பொருள்: பிரச்சனைகளை பிறகு தீர்ப்பதை விட தடுப்பது சிறந்தது.
-
22
யார் சொன்னாலும் பி என்றும் சொல்ல வேண்டும்.
பொருள்: எதைத் தொடங்குகிறாரோ அவர் அதையும் முடிக்க வேண்டும்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!