ஐரிஷ் பழமொழிகள் (seanfhocail) அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மக்களிடமிருந்து 68 வாக்குகளின்படி முதல் 3: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní மர் அ ஷில்டர் எ பைட்டேர். · Níor bris focal maith fiacail riamh.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 24 ஜூலை, 2022.)
"ஒரு நல்ல வார்த்தை பல்லை உடைக்காது", "வயதுக்கு முன் உணர்வு வராது" மற்றும் "மக்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பார்கள், ஆனால் மலைகள் ஒருபோதும் செய்யாது": கிளாசிக் ஐரிஷ் மொழி பழமொழிகள் அல்லது சீன்ஃபோகைல், அவற்றின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், விக்கிகோட் தொகுப்பிலிருந்து.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் English இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
வயதுக்கு முன் உணர்வு வராது.
-
2
Ní மர் அ ஷில்டர் எ பைட்டேர்.
விஷயங்கள் தோன்றுவது போல் இல்லை.
-
3
Níor bris focal maith fiacail riamh.
ஒரு நல்ல வார்த்தை பல்லை உடைக்காது.
-
4
ஆன் கிளாஸ் எ பியோஸ் ஏஜி அன் டெய்ட், பியோன் செ ஏ ஆக் அன் மேக்.
தந்தைக்கு இருக்கும் தந்திரம் மகனுக்கும் இருக்கிறது.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr's droch-bhróg ar ghréasaidh.
தையல்காரர் பெரும்பாலும் மோசமாக உடையணிந்து இருப்பார் மற்றும் செருப்புத் தொழிலாளி மோசமாக உடை அணிந்திருப்பார்.
-
6
இஸ் ட்ரியன் டெ'ன் ஒபைர் டுஸ் எ சர்ச்.
ஆரம்பம் என்பது வேலையின் மூன்றில் ஒரு பங்கு.
-
7
லீக் இஸ்டீச் அர் க்லுவாஸ் அமாச் ஆர் கிளாஸ்.
ஒரு காதில் மற்றொன்று வெளியே.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad IN phóca.
ஒரு முட்டாளின் பணம் அவன் சட்டைப் பையில் நீளமாக இருக்காது.
-
9
நீ துய்ஜியன் அன் சீச் அன் சீங்.
நன்றாக உணவருந்தியவர் பசியைப் புரிந்து கொள்வதில்லை.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
சிறிய மீன்கள் பெரிய மீன்களுக்கு உணவளிக்கின்றன.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
ஒவ்வொரு தொடக்கமும் பலவீனமானது.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
மக்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் மலைகள் ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை.
-
13
நா தபைர் மலைர்ட் டி டோ சப்பல் நுைர் அதா து அக் துல் ட்ராஸ்னா ஆர் ஆன் அபைன்ன்.
ஆற்றைக் கடக்கும்போது குதிரைகளை மாற்ற வேண்டாம்.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhionn a' sior-chorruighe.
உருளும் கல் பாசியை சேகரிக்காது.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
எந்தப் பெண்ணும் செருப்புத் தொழிலாளியின் மனைவியை விட மோசமான பெண் இல்லை.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
பள்ளங்களுக்கு காதுகள் உள்ளன.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (0)
இதுவரை கருத்துகள் இல்லை. முதல்வராக இருங்கள்!