புத்திசாலித்தனமான (மற்றும் வேடிக்கையான) இத்திஷ் பழமொழிகள்
மக்களிடமிருந்து 30 வாக்குகளின்படி முதல் 3: Az men lebt, derlebt men. · பெசர் ஹெர்ன் குளோல்ஸ் ஐடர் ஹெர்ன் நெபெக். · அமோல் இஸ் டி ரெஃப்யூ எர்ஜர் ஃபார் டெர் மேக்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 21 பிப்., 2022.)
"மனிதன் திட்டமிடுகிறான் மற்றும் கடவுள் சிரிக்கிறார்", "பரிதாபப்படுவதை விட சபிக்கப்படுவது நல்லது" மற்றும் ஆடு, குதிரை மற்றும் முட்டாள் பற்றிய எச்சரிக்கை: விக்கிமேற்கோள் தொகுப்பிலிருந்து ஒலிபெயர்ப்பில் கிளாசிக் இத்திஷ் பழமொழிகள்.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் English இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால், நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க வாழ்கிறீர்கள்.
-
2
பெசர் ஹெர்ன் குளோல்ஸ் ஐடர் ஹெர்ன் நெபெக்.
பரிதாபப்படுவதை விட சபிப்பது மேல்.
-
3
அமோல் இஸ் டி ரெஃப்யூ எர்ஜர் ஃபார் டெர் மேக்.
சில சமயங்களில் நோயைக் காட்டிலும் சிகிச்சை மோசமாக இருக்கும்.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakt.
மனிதன் திட்டமிடுகிறான், கடவுள் சிரிக்கிறார்.
-
5
அஃப் எய்ன் ஷ்லாக் ஃபால்ட் கீன் பாய்ம் நிட் உம்.
ஒரே அடியில் மரம் விழுவதில்லை.
-
6
Az der shteyn ligt af Eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
ஒரே இடத்தில் நிற்கும் ஒரு கல் புல் படர்ந்து விடுகிறது.
-
7
ஒரு kluger farshteyt வேடிக்கை ஐன் வோர்ட் tsvey.
ஒரு புத்திசாலி ஒரு வார்த்தையைக் கேட்டு இரண்டைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
முன்னிருந்து ஒரு ஆடு, பின்னால் இருந்து ஒரு குதிரை மற்றும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலிருந்தும் ஒரு முட்டாள் ஜாக்கிரதை.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
நீங்கள் ஒரு பன்றியின் வாலில் இருந்து ஒரு shtreimel ஐ உருவாக்க முடியாது.
-
10
டோஸ் எபேல் ஃபால்ட் நிட் வாய்ட் ஃபன் பெய்மெலே.
ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
மௌனமும் ஒரு வகையான பேச்சுதான்.
-
12
அக்ரே மொய்ஸ் க்டோய்ஷிம்.
இறந்த பிறகு அனைவரும் புனிதர்களே.
-
13
Zibn iz a lign, akt iz nit Keyn emes.
ஏழு என்பது பொய், எட்டு என்பது உண்மை அல்ல.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
தீயில் எண்ணெய் ஊற்ற வேண்டாம்.
-
15
ஷ்டில் வாசர் க்ரோப்ட் டிஃப்.
இன்னும் தண்ணீர் ஆழமாக தோண்டுகிறது.
-
16
Di tsayt IZ tayerer வேடிக்கை ஜெல்ட்.
பணத்தை விட நேரம் விலைமதிப்பற்றது.
-
17
ஒரு பார்க் மிட் எ பார்க் கும்ட் ஜிக் நிட் சுனோய்ஃப், ஓபெர் எ மென்ட்ஷ் மிட் எ மென்ஷ்ன் யோ.
இரண்டு மலைகள் ஒருபோதும் சந்திப்பதில்லை, ஆனால் இரண்டு பேரால் முடியும்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.