நன்கு அறியப்பட்ட சுவாஹிலி பழமொழிகள் (மொழிபெயர்ப்புடன்)
மக்களிடமிருந்து 390 வாக்குகளின்படி முதல் 3: ஹரகா ஹரகா ஹைன பாரகா. · துருவ துருவம் ndio mwendo. · துவா லா குகு ஹலிம்பதி ம்வேவே.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 4 மே, 2021.)
"ஹரகா ஹரகா ஹைனா பராகா" (அவசரம், சீக்கிரம் ஆசீர்வாதங்கள் இல்லை), "போலே போலேண்டியோ ம்வெண்டோ" (மெதுவாக, மெதுவாக செல்லும் வழி) மற்றும் "முது நி வட்டு" (ஒரு நபர் மக்கள்): கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட ஸ்வாஹிலி பழமொழிகள், அவற்றின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், விக்கிமேற்கோள் சேகரிப்பு மற்றும் ஸ்வாஹிலிப் பல்கலைக்கழகம்.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் English இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 14
-
1
ஹரகா ஹரகா ஹைன பாரகா.
சீக்கிரம், சீக்கிரம் ஆசீர்வாதங்கள் இல்லை.
-
2
துருவ துருவம் ndio mwendo.
மெதுவாக, மெதுவாக செல்ல வேண்டிய வழி.
-
3
துவா லா குகு ஹலிம்பதி ம்வேவே.
கோழியின் பிரார்த்தனை பருந்துக்கு எட்டாது.
-
4
தாமிரி சாஃபி நி தண்டிகோ லைனி.
தெளிவான மனசாட்சி ஒரு மென்மையான பாய்.
-
5
Mtu ni watu.
ஒரு நபர் மக்கள்.
-
6
ஜோகூ ம்டெண்டா மேமா கலிவா.
நன்மை செய்யும் சேவல் தான் உண்ணப்படும்.
-
7
ஃபதிலா யா புண்டா நி மாடேகே.
கழுதையின் நன்றியுணர்வு ஒரு உதை.
-
8
ஃபுவாடா நியூகி உலே அசலி.
தேனீக்களைப் பின்தொடர்ந்து தேன் சாப்பிடுவீர்கள்.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
சிறுத்தையின் தோல் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தாலும் உள்ளே ஒரு எதிரி இருக்கிறான்.
-
10
ஹிசானி ஹையோசி.
இரக்கம் கெட்டுப் போவதில்லை.
-
11
கிபருவா ஹுலிமா ஜுவானி, தாஜிரி ஹுலியா கிவுலினி.
தினக்கூலி வெயிலில் விவசாயம் செய்கிறான், பணக்காரன் நிழலில் சாப்பிடுகிறான்.
-
12
உகிஜிஃபான்யா அசலி, என்சி வோட் வடக்குலா.
உன்னை தேன் ஆக்கினால் ஈக்கள் அனைத்தும் உன்னை தின்றுவிடும்.
-
13
உசிஸாஃபிரி நியோட்டா யா மெவென்சியோ.
வேறொருவரின் நட்சத்திரத்தால் பயணம் செய்ய வேண்டாம்.
-
14
Msingi உகியினம ஹௌன ங்குவு; உசியுஷ்டகி உகுடா உகியாங்குகா.
வளைந்த அடித்தளத்திற்கு வலிமை இல்லை; சுவர் விழும்போது அதைக் குறை கூறாதே.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.