அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் கொரிய பழமொழிகள்
மக்களிடமிருந்து 0 வாக்குகளின்படி முதல் 3: மாட்டை இழந்த பிறகு தொழுவத்தை சரிசெய்தல் · திமிங்கல சண்டையின் போது இறாலின் முதுகு வெடிக்கிறது · போகும் வார்த்தைகள் நன்றாக இருக்கும் போது தான் வெளிவரும் வார்த்தைகள் நன்றாக இருக்கும்.. (புதுப்பிக்கப்பட்டது 3 பிப்., 2022.)
கொரிய பழமொழிகள் பெரும்பாலும் அன்றாட வாழ்விலும் அவற்றின் அர்த்தங்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. விக்கிபீடியா மேற்கோள்கள் மற்றும் விக்கிபீடியாவின் பழமொழிகளின் தொகுப்பின் அடிப்படையில் அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (அசல் 한국어 இல்). அசல் பார்க்கவும்
முதல் 12
-
1
மாட்டை இழந்த பிறகு தொழுவத்தை சரிசெய்தல்
ஏற்கனவே தவறு நடந்த பிறகுதான் நடவடிக்கை எடுப்பது என்று அர்த்தம்.
-
2
திமிங்கல சண்டையின் போது இறாலின் முதுகு வெடிக்கிறது
வலிமையானவர்கள் சண்டையிடும்போது, பலவீனமானவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
-
3
போகும் வார்த்தைகள் நன்றாக இருக்கும் போது தான் வெளிவரும் வார்த்தைகள் நன்றாக இருக்கும்.
நான் மற்றவர்களுக்கு நல்லவனாக இருந்தால், மற்றவர்கள் எனக்கு நல்லவர்களாக இருப்பார்கள்.
-
4
பறவை பகலின் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறது, எலி இரவின் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறது.
யாரும் கேட்கவில்லை என்று தோன்றினாலும், வார்த்தைகள் கசிந்துவிடும், எனவே நீங்கள் சொல்வதில் எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்.
-
5
சியோடாங்கே ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் ஓதப்படுகிறது.
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் நீண்ட காலம் தங்கினால், நீங்கள் அதை தானாகவே கற்றுக் கொள்வீர்கள்.
-
6
காலி வண்டி சத்தம்.
பொருளற்றவர்கள் அதிகம் பேசுவார்கள்.
-
7
நான் பீன்ஸ் பயிரிட்டால், பீன்ஸ் வளரும். நான் சிவப்பு பீன்ஸ் பயிரிடும்போது, அவை சிவப்பு பீன்ஸ் வளரும்.
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் காரணத்தைப் பொறுத்து ஒரு விளைவு உண்டு.
-
8
ஒரு நாள் நாய்க்குட்டி புலிக்கு பயமா இருக்குன்னு தெரியாது
ஒரு அனுபவமற்ற நபர் பயமின்றி தாக்குகிறார்.
-
9
தொலைதூர உறவினரை விட நெருங்கிய அயலவர் சிறந்தவர்.
தொலைதூரத்தில் வசிக்கும் உறவினர்களை விட அருகில் வசிக்கும் அண்டை வீட்டாரே மிகவும் உதவியாக இருப்பார்கள்.
-
10
என் உறவினர் நிலம் வாங்கினால் வயிறு வலிக்கிறது.
மற்றவர்கள் நன்றாக இருக்கும்போது பொறாமைப்படுவார்கள்.
-
11
எனக்கு தண்ணீரில் பத்து வழிகள் தெரியும், ஆனால் ஒரு வழியில் மக்களின் உள்ளம் எனக்குத் தெரியாது.
மனித இதயத்தைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
-
12
புலிக்குட்டியைப் பிடிக்க புலியின் குகைக்குள் நுழைய வேண்டும்.
பெரிய காரியங்களை சாதிக்க ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
இந்த தரவரிசை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது? மக்கள் வாக்குகள் மூலம்: ஒவ்வொரு ▲ ஒரு புள்ளி சேர்க்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ▼ ஒரு எடுத்து. யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களித்து விடுபட்டதைச் சேர்க்கலாம்.
ஏதாவது காணவில்லையா?
கருத்துகள் (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.