สุภาษิตดัตช์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและความหมายของพวกเขา
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 186 จากผู้คน: เมื่อแมวไม่อยู่ พวกหนูจะเต้นรำอยู่บนโต๊ะ · ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น · มีนกตัวเดียวอยู่ในมือ ดีกว่ามีนกสิบตัวอยู่ในอากาศ (อัปเดต 10 ต.ค. 2564)
«เมื่อแมวไม่อยู่ พวกหนูจะเต้นรำบนโต๊ะ», "ผู้ที่พูด a จะต้องพูดว่า b ด้วย" และ "ศัลยแพทย์ที่อ่อนโยนทำให้บาดแผลเหม็น": สุภาษิตดัตช์ที่ทุกคนรู้จักพร้อมความหมายจากคอลเลคชัน Wikiquote
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา Nederlands) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 22
-
1
เมื่อแมวไม่อยู่ พวกหนูจะเต้นรำอยู่บนโต๊ะ
ความหมาย: ผู้คนดำเนินธุรกิจโดยไม่มีการควบคุมดูแล
-
2
ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น
ความหมาย: เด็กมีลักษณะเหมือนพ่อแม่ของพวกเขา
-
3
มีนกตัวเดียวอยู่ในมือ ดีกว่ามีนกสิบตัวอยู่ในอากาศ
ความหมาย: สิ่งที่คุณมีมีค่ามากกว่าสิ่งที่คุณอาจได้รับอย่างแน่นอน
-
4
ไม่มีควันโดยไม่มีไฟ
ความหมาย: มีความจริงบางอย่างในทุกข่าวลือ
-
5
มองไม่เห็นป่าสำหรับต้นไม้อีกต่อไป
ความหมาย: สูญเสียภาพรวมเนื่องจากรายละเอียดทั้งหมด
-
6
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
ความหมาย: มาช้าดีกว่าไม่เลย
-
7
ถนนสู่นรกปูด้วยเจตนาดี
ความหมาย: เจตนาดีเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
-
8
ผนังก็มีหู
ความหมาย: ระวังสิ่งที่คุณพูดอาจมีคนฟังอยู่
-
9
หยดน้ำอย่างต่อเนื่องทำให้หินกลวง
ความหมาย: ด้วยความเพียรคุณสามารถประสบความสำเร็จได้มากมาย
-
10
ถ้าให้นิ้วเขาจะจับทั้งมือ
ความหมาย: บางคนใช้ประโยชน์จากความเมตตาของคุณ
-
11
ไวน์ที่ดีไม่จำเป็นต้องมีพวงหรีด
ความหมาย: ของดีไม่จำเป็นต้องได้รับการยกย่อง
-
12
ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ
ความหมาย: ข้อยกเว้นเดียวไม่ทำให้กฎเป็นโมฆะ
-
13
การโจมตีคือการป้องกันที่ดีที่สุด
ความหมาย: ผู้ที่ริเริ่มตนเองจะแข็งแกร่งขึ้น
-
14
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
ความหมาย: หากสิ่งต่างๆ ผ่านไปได้ด้วยดี สิ่งอื่นก็ไม่สำคัญ
-
15
เตือนล่วงหน้านับเป็นสอง
ความหมาย: ผู้ที่ได้รับการตักเตือนแล้วสามารถเตรียมตัวได้
-
16
สุนัขเห่าไม่กัด
ความหมาย: ผู้ที่ข่มขู่มากมักจะทำน้อย
-
17
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
ความหมาย: ทุกสิ่งทุกอย่างเคยเกิดขึ้นมาก่อน
-
18
มาก่อนได้ก่อน
ความหมาย: ใครมาถึงก่อนก็ช่วยเหลือก่อน
-
19
ผู้รักษาที่อ่อนโยนย่อมสร้างบาดแผลที่มีกลิ่นเหม็น
ความหมาย: หากคุณจัดการกับปัญหาอย่างระมัดระวังเกินไป คุณจะทำให้ปัญหาแย่ลง
-
20
ทุกๆเล็กน้อยก็ช่วยได้
ความหมาย: แม้แต่การบริจาคเล็กๆ น้อยๆ ก็สร้างความแตกต่างได้
-
21
การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา
ความหมาย: การป้องกันปัญหาดีกว่าการแก้ปัญหาในภายหลัง
-
22
ใครว่า a ต้องพูด b ด้วย
ความหมาย: ใครก็ตามที่เริ่มต้นสิ่งใดก็ต้องทำให้สำเร็จด้วย
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (1)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!