สุภาษิตภาษาสวาฮิลีที่รู้จักกันดีที่สุด (พร้อมคำแปล)
3 อันดับแรกตามคะแนนโหวต 390 จากผู้คน: ฮารากา ฮารากา ไฮนา บารากา. · เสา เสา เอ็นดิโอ มเวนโด · ดุอา ลา กูกู ฮาลิมปาตี มะเวเว. (อัปเดต 4 พ.ค. 2564)
"Haraka haraka haina baraka" (เร็วเข้า รีบไม่มีพร) "Pole pole ndio mwendo" (ช้าๆ ช้าๆ คือหนทางที่จะไป) และ "Mtu ni watu" (คนก็คือคน): สุภาษิตภาษาสวาฮิลีที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายที่สุดจากแอฟริกาตะวันออก พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ จากคอลเลกชัน Wikiquote และคลังสุภาษิตภาษาสวาฮิลีของมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์
แปลอัตโนมัติ (ต้นฉบับเป็นภาษา English) ดูต้นฉบับ
ยอดนิยม 14
-
1
ฮารากา ฮารากา ไฮนา บารากา.
รีบเร่งไม่มีพร
-
2
เสา เสา เอ็นดิโอ มเวนโด
ช้าๆช้าๆคือหนทางที่จะไป
-
3
ดุอา ลา กูกู ฮาลิมปาตี มะเวเว.
คำอธิษฐานของไก่ไม่ถึงเหยี่ยว
-
4
ธะมิรี ซาฟิ นี ตันดิโก ไลนี.
มโนธรรมที่ชัดเจนเป็นเสื่อนุ่ม
-
5
มู นิ วาตู.
คนก็คือคน
-
6
โจกู เอ็มเทนดา เมมา กาลิวา.
ไก่ที่ทำความดีคือไก่ที่ถูกกิน
-
7
ฟาดิลา ยา ปุนดา นี มาเตเก.
ความกตัญญูของลาคือการเตะ
-
8
ฟูอาตา นิวกี อูเล อาซาลี.
ทำตามผึ้งแล้วคุณจะกินน้ำผึ้ง
-
9
งโกซี ยาชุย ซูริ กวา มาโช, นันดานี อาดุย.
หนังเสือดาวนั้นดูสวยงาม แต่ภายในนั้นมีศัตรูอยู่
-
10
ฮิซานิ ไฮโอซี.
ความเมตตาไม่ได้เลวร้าย
-
11
คิบารัว ฮูลิมา จูอานี, ทาจิริ ฮูเลีย คิวูลินี
คนงานรายวันทำนาตากแดด ส่วนเศรษฐีหากินอยู่ใต้ร่มเงา
-
12
อุกิจิฟานยา อาซาลี, เอ็นซี โวเต วาตากุลา.
ถ้าคุณทำตัวเองให้เป็นที่รัก แมลงวันทั้งหมดจะกินคุณ
-
13
อูซาฟิรี เนียตา ยา มเวนซิโอ.
อย่าแล่นเรือตามดวงดาวของคนอื่น
-
14
มซิงกี อูกีนามา เฮานา งูวู; อุซุชทากิ อุคุตะ อูเกียงกา.
รากฐานที่คดก็ไม่มีกำลัง อย่าตำหนิกำแพงเมื่อมันพัง
การจัดอันดับนี้เรียงลำดับอย่างไร? จากการโหวตของผู้คน: แต่ละ ▲ เพิ่มหนึ่งคะแนน และแต่ละ ▼ จะเอาไปหนึ่งคะแนน ใครๆ ก็สามารถโหวตและเพิ่มสิ่งที่ขาดหายไปได้
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
ความคิดเห็น (2)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.