En bilinen Swahili atasözleri (çevirileriyle birlikte)
Kişilerden alınan 390 oylara göre ilk 3: Haraka haraka haina baraka. · Kutup direği ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Güncellendi: 4 May 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (acele edin, acele edin bereket getirmez), "Pole pole ndio mwendo" (yavaş, yavaş gidilecek yoldur) ve "Mtu ni watu" (kişi insandır): Wikiquote koleksiyonundan ve Illinois Üniversitesi Swahili atasözleri arşivinden İngilizce çevirileriyle birlikte Doğu Afrika'dan en çok bilinen Swahili atasözleri.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal English dilinde). Orijinali görün
En iyi 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Acele edin, acelenin bereketi yoktur.
-
2
Kutup direği ndio mwendo.
Yavaş, yavaş gidilecek yol budur.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Tavuğun duası şahine ulaşmaz.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Temiz bir vicdan yumuşak bir paspastır.
-
5
Mtu ni watu.
Bir kişi insanlardır.
-
6
Benim için çok önemli.
İyilik yapan horoz yenilen horozdur.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Eşeğin şükrü tekmedir.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Arıları takip edersen bal yiyeceksin.
-
9
Ngozi ya chui uzuri çok maço, ndani adui.
Leopar derisine bakmak çok güzel ama içinde bir düşman var.
-
10
Hisani haiozi.
İyilik kötü gitmez.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Gündelik işçi güneşte çiftçilik yapar, zengin adam ise gölgede yemek yer.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Kendine bal yaparsan bütün sinekler seni yer.
-
13
Kullanışlılığınızı artırın.
Başkasının yıldızına yelken açmayın.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Çarpık bir temelin gücü yoktur; Düştüğünde duvarı suçlamayın.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.