En bilge (ve en komik) Yidiş atasözleri
Kişilerden alınan 30 oylara göre ilk 3: Az adam lebt, derlebt adam. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Yakıtımız daha da ileri gidiyor.. (Güncellendi: 21 Şub 2022.)
"İnsan plan yapar ve Tanrı güler", "Acınmaktansa lanetlenmek daha iyidir" ve keçi, at ve aptal hakkındaki uyarı: Wikiquote'nin koleksiyonundan, ne anlama geldikleriyle birlikte harf çevirisiyle yazılmış klasik Yidiş atasözleri.
Otomatik olarak çevrildi (orijinal English dilinde). Orijinali görün
En iyi 17
-
1
Az adam lebt, derlebt adam.
Yeterince uzun yaşarsan her şeyi görecek kadar yaşarsın.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Acınmaktansa lanetlenmek daha iyidir.
-
3
Yakıtımız daha da ileri gidiyor.
Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.
-
4
Der mentsh trakht un Got laht.
İnsan plan yapar ve Tanrı güler.
-
5
Afeyn shlog falt keyn boym nit um.
Bir ağaç tek darbeyle devrilmez.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Tek bir yerde kalan taş, otlarla kaplanır.
-
7
Çok eğlenceli bir şey, çok eğlenceli.
Bilge bir adam bir kelime duyar ve iki kelimeyi anlar.
-
8
Bir tsap sıcak erkekler daha çok eğlenceli, çok daha eğlenceli bir ipucu, çok daha eğlenceli biralar.
Önden keçiye, arkadan ata ve her taraftan aptala dikkat edin.
-
9
Eğlenceli bir khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Bir domuzun kuyruğundan shtreimel yapamazsınız.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Elma ağaçtan uzağa düşmez.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Susmak da bir tür konuşmadır.
-
12
Ahre moys kdoyshim.
Ölümden sonra herkes azizdir.
-
13
Zibn iz bir lign, akht iz nit keyn emes.
Yedi yalan, sekiz ise gerçek değil.
-
14
Af yer zol men keyn boyml nit gisn.
Ateşe yağ dökmeyin.
-
15
Shtil Vaser Grobt Tif.
Durgun su derine iner.
-
16
Çok eğlenceliydi.
Zaman paradan daha değerlidir.
-
17
Bir barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentsh yo.
İki dağ asla buluşmaz ama iki kişi buluşabilir.
Bu sıralama nasıl sıralanıyor? İnsanların oylarına göre: her ▲ bir puan ekler ve her ▼ bir puan alır. Herkes oy verebilir ve eksik olanı ekleyebilir.
Bir şey mi eksik?
Yorumlar (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.