Найчастіше вживані ідіоми
Топ-3 згідно з 0 голосами людей: Зайве · почекай і побачиш · виправити ситуацію, поки не пізно. (Оновлено 6 лист. 2020 р..)
Ідіоми, які найчастіше використовуються в повсякденному житті та походять із стародавніх алюзій, кожна зі своїм походженням і значенням.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: 简体中文). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
Зайве
З «Політики воюючих держав»: Був конкурс на малювання змії. Хтось спочатку закінчив малюнок, а потім додав до змії ноги і програв. Метафора непотрібна.
-
2
почекай і побачиш
З «Хань Фейзі»: Фермер побачив, як кролик розбився й убив на пні, а потім охороняв пень, чекаючи на кролика. Це метафора дотримання досвіду і незнання, як адаптуватися.
-
3
виправити ситуацію, поки не пізно
З «Політики воюючих держав»: Ще не пізно відремонтувати кошару після того, як вівця загубилася. Це метафора вирішення проблем у часі.
-
4
Зіграй корові на піаніно
З твору Моу Жуна «Ліхуо Лун» за часів династії Хань: якщо ви граєте на фортепіано для корови, корова не зрозуміє. Це метафора для пояснення розуму людям, які не розуміють.
-
5
жаба в криниці
З «Чжуан-цзи»: Жаба на дні колодязя подумала, що небо таке ж велике, як і гирло колодязя. Метафора обмеженості.
-
6
Приховане благословення
З «Huainanzi»: Старий на кордоні втратив свого коня, але пізніше повернув доброго коня. Метафора про те, що погане може перетворитися на хороше.
-
7
Сідай і смакуй мужність
Король Юе Гоу Цзянь спав на дровах і скуштував жовчі, не забуваючи про ганьбу поневолення, і нарешті відновив свою країну. Це метафора наполегливої праці та прагнення до самовдосконалення.
-
8
Лисиця прикидається силою тигра
З «Політики воюючих держав»: Лисиця використовує велич тигра, щоб налякати звірів. Це метафора використання влади інших людей для пригнічення інших.
-
9
Заткни вуха і вкради дзвін
З «Літопису весни та осені Лу»: той, хто вкрав дзвін, затикає вуха, думаючи, що ніхто інший його не почує. Метафора самообману.
-
10
суперечливий
З «Хань Фейзі»: ті, хто продає списи та щити, кажуть, що списи незнищенні, а щити не можна зламати списами. Це метафора суперечливих слів і вчинків.
-
11
Фінішний штрих
Легенда свідчить, що Чжан Сен'яо, художник південних династій, намалював дракона, не прикрашаючи його очей, і як тільки це було зроблено, дракон відлітав. Метафори додаються в ключових моментах, щоб зробити зміст більш яскравим.
-
12
Висічення човна та пошук меча
З «Весняно-осінніх літописів Лу»: меч упав у річку, і на човні була вирізьблена позначка, щоб знайти меч. Це метафора того, що ти жорсткий і не вмієш адаптуватися.
-
13
спалити човни
Після того, як Сян Юй перетнув річку, він розбив горщик і затопив корабель, вказуючи на бійку на смерть. Це метафора того, що ви приймаєте рішення і не залишаєте виходу.
-
14
Будьте впевнені
До того, як малювати бамбук, у мене в голові вже був образ бамбука (Вень Тун, Династія Сун). Це метафора наявності повного плану перед тим, як щось робити.
-
15
надзвичайно підозрілий
Тінь від лука, відбитого у келиху, він прийняв за змію і захворів. Це метафора підозрілого ставлення до богів і привидів і занепокоєння.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-15… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
16
Вбити двох зайців одним пострілом
Один камінь влучає в двох зайців. Метафора вбиває двох зайців одним пострілом.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。