Найвідоміші суахілі прислів'я (з перекладом)
Топ-3 згідно з 390 голосами людей: Haraka haraka haina baraka. · Полюс полюс ndio mwendo. · Дуа ла куку халімпати мвеве.. (Оновлено 4 трав. 2021 р..)
«Haraka haraka haina baraka» (поспішати, поспішати немає благословення), «Pole pole ndio mwendo» (повільно, повільно — це шлях) і «Mtu ni watu» (людина — це люди): найвідоміші прислів’я на суахілі зі Східної Африки з їхнім англійським перекладом із колекції Вікіцитатників та архіву прислів’їв на суахілі Університету Іллінойсу.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: English). Дивіться оригінал
Топ 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Поспішайте, поспішайте без благословення.
-
2
Полюс полюс ndio mwendo.
Повільно, повільно - це шлях.
-
3
Дуа ла куку халімпати мвеве.
Молитва курки не доходить до яструба.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Чиста совість - м'який мат.
-
5
Мту ні вату.
Людина – це люди.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Півень добро робить, того з’їдять.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Вдячність віслюка — стусан.
-
8
Фуата нюкі уле асалі.
Йди за бджолами і будеш їсти мед.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Шкура леопарда красива на вигляд, але всередині є ворог.
-
10
Хісані хайозі.
Доброта не псується.
-
11
Кібаруа хуліма джуані, таїрі хулія ківуліні.
Поденник господарює на сонці, багач їсть у тіні.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Якщо ти зробиш собі мед, то всі мухи з’їдять тебе.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Не пливи за чужою зіркою.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; усіуштакі укута укіангука.
Кривий фундамент не має міцності; не звинувачуйте стіну, коли вона падає.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (2)
Увійдіть, щоб залишити коментар
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.