Найвідоміші голландські прислів'я та їх значення
Топ-3 згідно з 186 голосами людей: Коли кота немає, мишки танцюють на столі. · Яблуко не падає далеко від дерева. · Краще одна пташка в руці, ніж десять у повітрі.. (Оновлено 10 жовт. 2021 р..)
«Коли кота немає, миші танцюють на столі», «Той, хто каже а, повинен сказати і б» та «Лагідні хірурги роблять смердючі рани»: усі відомі нідерландські прислів’я з їхнім значенням зі збірки Вікіцитат.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Nederlands). Дивіться оригінал
Топ 22
-
1
Коли кота немає, мишки танцюють на столі.
Значення: люди займаються своїми справами без нагляду.
-
2
Яблуко не падає далеко від дерева.
Значення: діти схожі на своїх батьків.
-
3
Краще одна пташка в руці, ніж десять у повітрі.
Значення: те, що ви точно маєте, коштує більше, ніж те, що ви можете отримати.
-
4
Нема диму без вогню.
Значення: у кожній чутці є частка правди.
-
5
За деревами вже не видно лісу.
Значення: втрата огляду через усі деталі.
-
6
Краще пізно, ніж ніколи.
Значення: Краще пізно, ніж взагалі.
-
7
Благими намірами вимощена дорога в пекло.
Значення: одних тільки добрих намірів недостатньо.
-
8
Стіни мають вуха.
Значення: Будьте обережні, що ви говорите, хтось може вас слухати.
-
9
Рівна крапля довбає камінь.
Значення: Наполегливістю можна досягти багато чого.
-
10
Якщо дати йому палець, він візьме всю руку.
Значення: деякі люди користуються вашою добротою.
-
11
Добре вино не потребує вінка.
Значення: щось хороше не потребує хвали.
-
12
Виняток підтверджує правило.
Значення: один виняток не робить правило недійсним.
-
13
Напад - найкращий захист.
Значення: сильніші ті, хто сам бере ініціативу.
-
14
Все добре, що добре закінчується.
Значення: якщо все йде добре, нічого іншого не має значення.
-
15
Попередження зараховується за два.
Значення: ті, кого попередили, можуть підготуватися.
-
16
Гавкаючі собаки не кусаються.
Значення: ті, хто багато погрожує, зазвичай мало роблять.
-
17
Немає нічого нового під сонцем.
Значення: Все було раніше.
-
18
Перший прийшов, перший обслужений.
Значення: хто першим прийде, той першим допоможе.
-
19
Лагідні цілителі роблять смердючі рани.
Значення: Якщо ви підходите до проблем занадто обережно, ви погіршуєте їх.
-
20
Кожна дрібниця допомагає.
Значення: навіть невеликі внески мають значення.
-
21
Запобігти краще, ніж лікувати.
Значення: краще попередити проблеми, ніж потім їх вирішувати.
-
22
Той, хто каже а, повинен сказати і б.
Значення: той, хто щось починає, повинен це й завершити.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!