Найбільш знайомі і значущі в'єтнамські прислів'я
Топ-3 згідно з 32 голосами людей: Коли їсте фрукти, пам’ятайте, хто посадив дерево · Рваний папір тримає поля · Де їсти, вибирати, де грати, вибирати друзів. (Оновлено 21 вер. 2022 р..)
Від «Коли ви їсте фрукт, згадайте людину, яка посадив дерево» до «Якщо важка праця гострить залізо, колись ви заробите гроші» та «Біля чорнила воно чорне, біля лампи воно яскраве»: в’єтнамські прислів’я, які знають усі, разом із значенням кожного речення.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Tiếng Việt). Дивіться оригінал
Топ 14
-
1
Коли їсте фрукти, пам’ятайте, хто посадив дерево
Будьте вдячні людям, які створили результати для вас.
-
2
Рваний папір тримає поля
Незважаючи на те, що він занепадає, він все ще підтримує порядок і сімейний стиль.
-
3
Де їсти, вибирати, де грати, вибирати друзів
Ви повинні знати, як вибрати місце проживання та вибрати друзів, з якими можна погуляти.
-
4
Якщо ви наполегливо працюєте, одного разу ви досягнете успіху
Якщо ви будете наполегливі, як би важко не було, у вас все вийде.
-
5
Голодні до чистоти, порвані до запаху
Навіть якщо ви бідні, ви все одно повинні зберігати гідність.
-
6
Гарне дерево краще хорошої фарби
Внутрішні якості цінніші за зовнішність.
-
7
Ставлення, яке вбиває красу
Хороший характер дорожчий за красу.
-
8
Навчіться їсти, навчіться говорити, вчіться відкрити навчальні пакети
Ви повинні вчитися поводитися і говорити вміло з найменших речей.
-
9
Біля чорнила воно чорне, біля світла — яскраве
Оточення і друзі дуже впливають на людей.
-
10
Подорожуйте один день, навчіться сито мудрості
Відвідування багатьох місць розширює знання.
-
11
Якщо є бажання, то має бути
Якщо у вас є рішучість, ви досягнете успіху.
-
12
Їсть і дивиться на горщик, сидить і дивиться в сторону
Ви повинні знати, як правильно поводитися і бути уважними до оточуючих.
-
13
З’їжте дерево і огородіть це дерево
Скрізь, де ви отримуєте користь, ви повинні зберігати та захищати це місце.
-
14
Їжте кам'яну миску каші
Звинувачуйте тих, хто невдячний і незадоволений тими, хто вам допоміг.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.