Ірландські прислів'я (seanfhocail) повинен знати кожен
Топ-3 згідно з 68 голосами людей: Ní thagann cial roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Оновлено 24 лип. 2022 р..)
«Добре слово й зуба не зламало», «Розум не старіє» та «Люди зустрічаються, але пагорби ніколи»: класичні ірландсько-мовні прислів’я, або seanfhocail, з їхнім англійським перекладом із збірки Wikiquote.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: English). Дивіться оригінал
Топ 16
-
1
Ní thagann cial roimh aois.
Розум не приходить раніше віку.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Все не так, як здається.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Добре слово зуба не зламало.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Хитрість є у батька, є й у сина.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Кравець часто погано одягнений, а швець погано взутий.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Початок – третина роботи.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
В одне вухо, а в інше вийде.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
У дурня гроші в кишені недовго.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Ситий голодного не розуміє.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Маленька рибка годує велику рибу.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Кожен початок слабкий.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Люди зустрічаються один з одним, але пагорби ніколи.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Не міняйте коней під час переходу через річку.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Камінь, що котиться, не збирає моху.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Жінка не взута гірше, ніж жінка шевця.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Канави мають вуха.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (0)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Поки немає коментарів. Будь першим!