Наймудріші (і найсмішніші) приказки на ідиш
Топ-3 згідно з 30 голосами людей: Аз мен лебт, дерлебт мен. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Оновлено 21 лют. 2022 р..)
«Людина планує, а Бог сміється», «Краще бути проклятим, ніж жаліти» та застереження про цапа, коня та дурня: класичні прислів’я на їдиш у транслітерації та їхнє значення зі збірки Вікіцитатників.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: English). Дивіться оригінал
Топ 17
-
1
Аз мен лебт, дерлебт мен.
Якщо ви живете досить довго, ви доживете, щоб побачити все.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Краще бути проклятим, ніж жаліти.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Іноді ліки гірші за хворобу.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Людина планує, а Бог сміється.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Дерево не падає з одного удару.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Камінь, який стоїть на одному місці, заростає травою.
-
7
А клугер фарштейт фун ейн ворт тсвей.
Мудра людина чує одне слово, а розуміє два.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Стережись козла спереду, коня ззаду і дурня з усіх боків.
-
9
Fun а хазер-швенцл кен мен кейн штраймл ніт махн.
Зі свинячого хвоста штреймель не зробиш.
-
10
Дос епеле фалт ніт вайт фан беймеле.
Яблуко не падає далеко від дерева.
-
11
Гешвігн хейст ойх гередт.
Мовчання – це також різновид мови.
-
12
Ахре мойс хтойшим.
Після смерті кожен стає святим.
-
13
Зібн із а лайн, ахт із ніт кейн емес.
Сім - брехня, вісім - неправда.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Не підливай масла у вогонь.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Тиха вода глибоко копає.
-
16
Ді цайт із таєрер фан гельт.
Час дорожчий за гроші.
-
17
А барг міт а барг кумт зих ніт цунойф, обер а менцх міт а менцн йо.
Дві гори ніколи не зустрічаються, але дві людини можуть.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.