Найбільш вживані корейські прислів'я
Топ-3 згідно з 0 голосами людей: Ремонт хліва після втрати корови · Під час китового бою у креветки вибухає спина · Слова, які виходять, хороші лише тоді, коли слова, які виходять, хороші.. (Оновлено 3 лют. 2022 р..)
Корейські прислів'я, які часто використовуються в повсякденному житті, та їх значення. Я вибрав їх на основі цитат у Вікіпедії та збірки прислів’їв у Вікіпедії.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: 한국어). Дивіться оригінал
Топ 12
-
1
Ремонт хліва після втрати корови
Це означає вживати заходів лише після того, як щось пішло не так.
-
2
Під час китового бою у креветки вибухає спина
Коли сильні воюють, страждають слабкі.
-
3
Слова, які виходять, хороші лише тоді, коли слова, які виходять, хороші.
Якщо я буду добрим з іншими, то й інші будуть добрими зі мною.
-
4
Пташка прислухається до слів дня, а мишка до слів ночі.
Навіть якщо здається, що ніхто не слухає, слова витікають, тому завжди будьте обережні з тим, що ви говорите.
-
5
Seodanggae читається кожні три роки.
Якщо ви тривалий час перебуваєте в певній сфері, ви вивчите її автоматично.
-
6
Порожній віз шумить.
Люди без змісту говорять більше.
-
7
Коли саджу квасолю, квасоля росте. Коли я саджу червону квасолю, вона вирощує червону квасолю.
Усе має результат залежно від причини.
-
8
Одноденне цуценя тигра не знає, що це страшно
Недосвідчена людина нападає без страху.
-
9
Краще близький сусід, ніж далекий родич.
Сусіди, які живуть поруч, допомагають більше, ніж родичі, які живуть далеко.
-
10
У мене живіт болить, коли мій двоюрідний брат купує землю.
Заздрість, коли іншим все добре.
-
11
Я знаю десять шляхів у воді, але я не знаю нутрощів людей лише одним.
Людське серце важко зрозуміти.
-
12
Ви повинні увійти в лігво тигра, щоб зловити тигреня.
Ви повинні ризикувати, щоб досягти великих результатів.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (8)
Увійдіть, щоб залишити коментар
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.