Найвідоміші бразильські народні приказки
Топ-3 згідно з 0 голосами людей: М’яка вода вдаряється об тверде каміння, поки не проб’є. · Quem não tem cão, caça com gato. · Від зернини до зернинки курка наповнює свій урожай.. (Оновлено 27 вер. 2026 р..)
Приказки, які кожен бразилець чув від своєї бабусі, зі значенням кожної з них. Вибір із Вікісловника, Ciberdúvidas і списків найуживаніших прислів’їв у Бразилії.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Português). Дивіться оригінал
Топ 15
-
1
М’яка вода вдаряється об тверде каміння, поки не проб’є.
Persistence overcomes any obstacle; походить від латинського вірша Овідія про краплю, що пробиває камінь.
-
2
Quem não tem cão, caça com gato.
За відсутності ідеалу ми задовольняємося тим, що маємо.
-
3
Від зернини до зернинки курка наповнює свій урожай.
Мало-помалу ви туди дійдете.
-
4
Cavalo dado não se olha os dentes.
Подарунки приймаються без нарікань.
-
5
Комарі не можуть потрапити в закритий рот.
Іноді краще промовчати.
-
6
Хто має рот, той йде до Риму.
Запитавши, ми можемо дістатися будь-куди.
-
7
Кожна мавпа на своїй гілці.
Кожен повинен займатися своїми справами і не заважати іншим.
-
8
Риб'ячий син, це маленька рибка.
Діти беруть за батьками.
-
9
Quem vê cara não vê coração.
-
10
Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Легко не звертати уваги на страждання інших людей.
-
11
O seguro morreu de velho.
Бути обережним ніколи не завадить.
-
12
Будинок коваля, дерев'яна шпажка.
Його часто бракує саме там, де воно повинно бути.
-
13
Кому залізом боляче, тому залізом боляче.
Хто чинить зло, отримує те саме у відповідь.
-
14
Depois da tempestade vem a bonança.
Минають важкі часи.
-
15
Рання пташка ловить хробака.
Ті, хто починає рано і докладає зусиль, отримують винагороду.
Кандидати
Вони ще не потрапили до топ-15… поки. Проголосуйте за них, щоб підняти їх вище.
-
16
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Краще те, що є правильним, ніж обіцянка чогось більшого.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (0)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Поки немає коментарів. Будь першим!