Найпоширеніші в'єтнамські прислів'я (і значення)
Топ-3 згідно з 25 голосами людей: Якщо ви наполегливо працюєте, одного разу ви досягнете успіху. · Важке виявляє мудре. · П’ючи воду, пам’ятайте про джерело.. (Оновлено 19 бер. 2019 р..)
«Якщо наполеглива праця гострить залізо, буде день успіху», «Пийте воду, пам’ятайте про джерело» та «Близько до чорнила воно чорне, близько до лампи — тоді воно яскраве»: в’єтнамські прислів’я, що використовуються щодня, зі значенням, відповідно до колекції прислів’їв Wikiquote та в’єтнамсько-англійських двомовних словників прислів’їв.
Автоматично перекладено (оригінал такою мовою: Tiếng Việt). Дивіться оригінал
Топ 22
-
1
Якщо ви наполегливо працюєте, одного разу ви досягнете успіху.
Значення: Якщо ви будете наполегливі, як би важко не було, ви досягнете успіху.
-
2
Важке виявляє мудре.
Значення: Труднощі змушують людей шукати шляхи.
-
3
П’ючи воду, пам’ятайте про джерело.
Значення: щоб отримати задоволення від результатів, ви повинні бути вдячні людині, яка це створила.
-
4
Планування залежить від людей, успіх залежить від неба.
Значення: люди підраховують, але результати залежать від Бога.
-
5
Текуча вода розмиває каміння.
Значення: наполегливість, потроху, може досягти великих результатів.
-
6
Невдача – мати успіху.
Значення: невдача допомагає нам вчитися на досвіді, щоб досягти успіху.
-
7
Який батько, такий і син.
Значення: діти часто схожі на своїх батьків.
-
8
Крапля крові густіша за воду.
Значення: сімейна любов дорожча за будь-які інші стосунки.
-
9
Подорожуйте один день, навчіться сито мудрості.
Значення: якщо ви відвідаєте більше місць, ви зрозумієте більше.
-
10
Якщо є бажання, то має бути.
Значення: якщо ви налаштовані, ви можете це зробити.
-
11
Стінки вуха, лісові вени.
Значення: Будьте обережні, що б ви не говорили, тому що це можуть почути.
-
12
Возить дрова в ліс.
Значення: Надмірна, марна робота.
-
13
Жадібність глибока.
Значення: якщо ви занадто жадібні, ви зазнаєте збитків.
-
14
Все починається важко.
Значення: спочатку все важко.
-
15
Біля чорнила воно чорне, біля світла — яскраве.
Значення: Друзі та оточення впливають на людей.
-
16
Дев'ять людей, десять ідей.
Значення: чим більше людей, тим більше різних думок.
-
17
Ставлення, яке вбиває красу.
Значення: Характер цінніше зовнішнього вигляду.
-
18
Сміятися над кимось одного дня, сміятися над наступним.
Значення: Не висміюй інших, одного разу ти станеш таким же.
-
19
Без вогню не може бути диму.
Значення: все, що відбувається, має причину.
-
20
Якою б не була причина, незалежно від наслідків.
Значення: що б ви не робили, ви отримаєте точно так само.
-
21
Мовчання - золото.
Значення: знати, коли потрібно мовчати, є цінною річчю.
-
22
Якщо ти не зайдеш у барліг тигра, як ти зможеш зловити тигреня?
Значення: щоб досягти успіху, ви повинні ризикнути.
Як упорядковується цей рейтинг? За голосуванням людей: кожен ▲ додає очко, а кожен ▼ забирає один. Будь-хто може проголосувати та додати те, чого не вистачає.
Чогось не вистачає?
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.