Най-използваните мексикански поговорки (и какво означават)
Топ 3 според 16 гласа от хора: Син на тигър, Пинто · Те се доближават до нопала само когато има бодливи круши · Който е роден за тамале, листата му падат от небето. (Актуализирано 11.07.2024 г..)
Пословиците и поговорките, които се чуват най-много в Мексико, които са събрани в мексиканската поговорка на Мексиканската академия за език и компилациите в пресата, с тяхното значение. Какво винаги казва баба ти?
Автоматично преведено (оригинал на Español). Вижте оригинала
Топ 15
-
1
Син на тигър, Пинто
Децата приличат на родители; като "какъвто баща, такъв син".
-
2
Те се доближават до нопала само когато има бодливи круши
Хората се приближават само когато има какво да извадят.
-
3
Който е роден за тамале, листата му падат от небето
Това, което е предопределено да се случи, се случва: животът дава на всеки това, с което трябва да се справи.
-
4
По-добре е ходенето, което е продължително, а не тръсът, който е уморителен
По-добре да вървите напред бавно и стабилно, отколкото да бягате и да останете без сили.
-
5
Който е папагал, където си иска е зелен
Който си струва, си заслужава навсякъде.
-
6
Това, което не е било през вашата година, не ви боли
Не се тревожете за това, което не е трябвало да живеете или това не е ваша работа.
-
7
Той е като кучето с две торти
Като искаш две неща едновременно, оставаш без нито едно.
-
8
Побързайте с лошата стъпка
Неприятното, направете го бързо и го махнете от пътя си.
-
9
Кучето танцува с пари
С пари можете да получите почти всичко.
-
10
Който трябва да е чаро, шапката му пада от небето
Вариант на поговорката на тамале: на когото му падне, ще му стане.
-
11
По-добре лошо да си известен, отколкото добре да знаеш
По-добре да останете с това, което вече е известно, дори и да не е перфектно, отколкото да поемате рискове.
-
12
Мързеливият и подлият вървят по пътя два пъти
Тези, които правят нещата зле или наполовина, в крайна сметка ги правят два пъти.
-
13
Нито толкова, че да изгаря светеца, нито толкова, че да не го осветява
Нито преминаване, нито падане: средната точка.
-
14
Да го дадем, това е къртица
Да се захващаме за работа, има работа.
-
15
Пастата стана на топчета
Всичко се оплете и той не знаеше как да излезе.
кандидати
Те не са влезли в топ 15… все още. Гласувайте за тях, за да ги преместите нагоре.
-
16
Дърво, което се ражда криво, никога не изправя ствола си
Винаги лошите навици са трудни за коригиране.
-
17
Всеки говори за събора според това как върви
Всеки си казва мнението според това как са се развили нещата.
-
18
Познавам те, комарче
Много добре знам какви са намеренията ти, не ме мамиш.
-
19
Всяка маймуна на своето въже
Всеки за себе си и на мястото си, без да се меси в работите на другите.
Как се подрежда това класиране? С гласовете на хората: всяко ▲ добавя точка и всяко ▼ отнема една. Всеки може да гласува и да добави каквото липсва.
Липсва ли нещо?
Коментари (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.