Els refranys espanyols més populars
Els 3 primers segons 3 vots de la gent: Val més ocell en mà que cent volant · A bon entenedor, poques paraules són suficients · Més sap el diable per vell que per diable. (Actualitzat 1 de des. del 2023.)
Els refranys que més es repeteixen a les recopilacions de refranys populars i al Refranyer multilingüe del Centre Virtual Cervantes, amb el que volen dir. Quin és el que més fas servir?
Traduït automàticament (original a Español). Veure l'original
Top 30
-
1
Val més ocell en mà que cent volant
Millor alguna cosa segura, encara que sigui poc, que molt dubtós.
-
2
A bon entenedor, poques paraules són suficients
Qui entén no necessita explicacions llargues.
-
3
Més sap el diable per vell que per diable
L?experiència ensenya més que el talent.
-
4
A qui matina, Déu l'ajuda
L'esforç i la diligència tenen recompensa.
-
5
No per molt matinar clareja més aviat
Hi ha coses que porten el seu temps i no es poden forçar; contrapunt de l'anterior.
-
6
A casa de ferrer, ganivet de pal
Sovint falta alguna cosa justa on més n'hi hauria d'haver.
-
7
A cavall regalat no li mires la dent
El que es rep regalat s'agraeix sense posar-hi pegues.
-
8
Digues-me amb qui vas i et diré qui ets
A les persones se les coneix per les companyies; ja ho cita Sancho al Quixot.
-
9
Camaró que s'adorm se l'emporta el corrent
Qui descuida perd l'oportunitat.
-
10
Ulls que no veuen, cor que no sent
Allò que no se sap no fa patir.
-
11
Gos vessant, poc mossegador
Qui molta amenaça sol fer poc.
-
12
Val més tard que mai
Millor fer alguna cosa amb retard que no fer-ho.
-
13
Cria corbs i et trauran els ulls
Qui ajuda qui no s'ho mereix pot acabar pagant-ho.
-
14
Qui molt abasta, poc estreny
Qui vol fer massa coses alhora no en fa bé cap.
-
15
No hi ha malament que per bé no vingui
D'una desgràcia en pot sortir una cosa bona.
-
16
Aigua que no has de beure, deixa-la córrer
No et fiquis en allò que no t'interessa o no et correspon.
-
17
Qui sembra vents recull tempestes
Qui provoca conflictes acaba patint conseqüències pitjors.
-
18
De tal pal, tal estella
Els fills s'assemblen als pares.
-
19
A la boca tancada no entren mosques
Callar a temps evita problemes.
-
20
A falta de pa, bones són coques
Quan no hi ha allò que es vol, cal conformar-se amb allò que hi ha.
-
21
Quan el riu sona, aigua porta
Si es parla d'alguna cosa, per alguna cosa deu ser.
-
22
Sabater, a les teves sabates
Que cadascú s'ocupi del que sap.
-
23
On fossis, fes el que veus
Adapta't als costums del lloc on vas.
-
24
Qui bé et vol et farà plorar
Qui et vol de veritat et corregeix encara que faci mal.
-
25
No és or tot el que llueix
Les aparences enganyen.
-
26
Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda
Per més que es disfressi alguna cosa, continua sent el que és.
-
27
Al mal temps, bona cara
Cal fer front a les dificultats amb optimisme.
-
28
No deixis per demà el que puguis fer avui
Cal fer les tasques com més aviat millor.
-
29
Avui per tu, demà per mi
Cal ajudar els altres, perquè demà els podem necessitar nosaltres.
-
30
Val més estar sol que mal acompanyat
Millor la solitud que una companyia dolenta.
Candidats
Encara no han arribat al primer 30... encara. Voteu-los per pujar-los.
-
31
Déu estreny, però no ofega
Per bé que vagin les coses, sempre queda una sortida.
-
32
Preguntant s'arriba a Roma
Cal no tenir vergonya de preguntar.
-
33
Malament de molts, consol de ximples
Que altres pateixin el mateix no arregla el problema.
-
34
Parlant del rei de Roma, per la porta treu el cap
Es diu quan apareix la persona de qui s'estava parlant.
-
35
Qui la segueix, l'aconsegueix
La constància acaba donant resultat.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.