Les dites mexicanes més usades (i el que volen dir)
Els 3 primers segons 16 vots de la gent: Fill de tigre, pintet · Al nopal només se li acosten quan té tons · Qui neix pa' tamal, del cel li cauen les fulles. (Actualitzat 11 de jul. del 2024.)
Els refranys i dites que més se senten a Mèxic, dels quals recull el Refranyer mexicà de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua i les recopilacions de premsa, amb el seu significat. Quina diu sempre la teva àvia?
Traduït automàticament (original a Español). Veure l'original
Top 15
-
1
Fill de tigre, pintet
Els fills s'assemblen als pares; com «de tal pal, tal estella».
-
2
Al nopal només se li acosten quan té tons
La gent només s'acosta quan hi ha alguna cosa per treure.
-
3
Qui neix pa' tamal, del cel li cauen les fulles
El que està destinat a passar passa: la vida posa a cadascú el que li toca.
-
4
Més val pas que duri i no troti que cansi
Val més avançar a poc a poc i amb constància que córrer i quedar-se sense forces.
-
5
El que és periquito, on vulgui és verd
Qui val, val a qualsevol lloc.
-
6
El que no va ser al teu any no et fa mal
No et preocupis per allò que no et va tocar viure o no és assumpte teu.
-
7
Està com el gos de les dues coques
Per voler dues coses alhora es queda sense cap.
-
8
Al mal pas donar-li pressa
Allò desagradable, fer-ho ràpid i treure-li-ho de sobre.
-
9
Amb diners balla el gos
Amb diners s'aconsegueixen gairebé tot.
-
10
A qui ha de ser xarrup, del cel li cau el barret
Variant de la dita del tamal: a qui li toca, li toca.
-
11
Val més dolent per conegut que bé per conèixer
Val més quedar-se amb el que ja es coneix, encara que no sigui perfecte, que arriscar-se.
-
12
El fluix i el mesquí, dues vegades caminen el camí
Qui fa les coses malament oa mitges acaba fent-les dues vegades.
-
13
Ni tant que cremi el sant, ni tant que no ho il·lumini
Ni passar-se ni quedar curt: el punt mitjà.
-
14
A donar-li, que és mola d'olla
Mans a l'obra, que hi ha feina a fer.
-
15
Se li va fer boles l'engrut
Se'l va embolicar tot i ja no va saber com sortir.
Candidats
Encara no han arribat al primer 15... encara. Voteu-los per pujar-los.
-
16
Arbre que neix torçat mai el seu tronc redreça
Els mals costums de sempre difícilment es corregeixen.
-
17
Cadascú parla de la fira segons li va en ella
Cadascú opina segons que li hagi anat.
-
18
Et conec, mosc
Sé molt bé quines són les teves intencions, no m'enganyes.
-
19
Cada xang al seu mecat
Cadascú a la seva i al seu lloc, sense ficar-se en allò dels altres.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.