Els proverbis francesos més famosos
Els 3 primers segons 5 vots de la gent: A poc a poc, l'ocell fa el seu niu. · El gat escaldat tem l'aigua freda. · Tot arriba a temps als que esperen.. (Actualitzat 14 d’ag. del 2023.)
Els refranys que hem escoltat des de petits a França, amb el seu significat i, quan existeix, el seu equivalent a un altre lloc. Selecció basada en col·leccions de refranys (Wikiquote, Wiktionary) i rànquings dels més utilitzats.
Traduït automàticament (original a Français). Veure l'original
Top 15
-
1
A poc a poc, l'ocell fa el seu niu.
Amb paciència aconseguim els nostres objectius.
-
2
El gat escaldat tem l'aigua freda.
Després d'una mala experiència, fins i tot desconfiem del que és segur.
-
3
Tot arriba a temps als que esperen.
La paciència sempre paga els seus fruits al final.
-
4
La roba no fa un monjo.
No s'ha de jutjar per les aparences.
-
5
No hauríeu de vendre la pell de l'ós abans de matar-la.
No us alegreu massa aviat amb l'èxit incert; extret d'una faula de La Fontaine.
-
6
Després de la pluja, el bon temps.
Els temps difícils sempre passen.
-
7
Qui sembra el vent collirà la tempesta.
Qui causa problemes en pateix les conseqüències, multiplicades; segons la Bíblia (Osees).
-
8
Els gossos borden, la caravana passa.
Hem de deixar parlar els crítics i seguir endavant.
-
9
No has de dir mai "Fontaine, no beuré la teva aigua".
No hem de jurar per res: potser algun dia necessitem allò que rebutgem.
-
10
Una pedra que roda no recull molsa.
En canviant constantment, no ens enriquim amb res.
-
11
París no es va construir en un dia.
Les coses grans necessiten temps.
-
12
Qui va a caçar perd el seu lloc.
Si abandones el teu lloc, encara que sigui per un moment, l'agafa algú altre.
-
13
Quan el gat no hi és, els ratolins ballen.
Quan el cap està absent, tothom es beneficia.
-
14
La gana ve amb menjar.
Com més tenim, més volem; l'expressió prové de Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Fora de la vista, fora de la ment.
La distància ens fa oblidar els que estimem.
Candidats
Encara no han arribat al primer 15... encara. Voteu-los per pujar-los.
-
16
Més val tard que mai.
És millor fer les coses tard que no fer-les.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».