Els refranys italians més famosos
Els 3 primers segons 1 vot de la gent: Qui va a poc a poc va sa i va lluny. · Qui dorm no pesca peix. · Entre dir i fer hi ha molta aigua.. (Actualitzat 23 de juny del 2022.)
Els refranys que sempre s'han sentit a Itàlia, a casa i al bar, amb el seu significat. Seleccionats entre col·leccions de proverbis (Viquicita, Viccionari) i entre els rànquings dels més utilitzats.
Traduït automàticament (original a Italiano). Veure l'original
Top 15
-
1
Qui va a poc a poc va sa i va lluny.
Amb calma i precaució es pot arribar lluny.
-
2
Qui dorm no pesca peix.
Qui no treballa no rep res.
-
3
Entre dir i fer hi ha molta aigua.
Prometre és fàcil, fer és una altra cosa.
-
4
El matí té or a la boca.
Les hores del matí són les més productives.
-
5
Qui troba un amic troba un tresor.
Un veritable amic val més que qualsevol riquesa.
-
6
Avui val més un ou que demà una gallina.
Un avantatge petit i cert és millor que un de gran però incert.
-
7
Nadal amb els teus pares, Pasqua amb qui tu vulguis.
Per Nadal estàs amb la teva família, per Setmana Santa ets lliure.
-
8
Un gos que borda no mossega.
Els que amenacen molt no solen fer res.
-
9
Qui ho fa ell mateix ho fa per tres.
Els que treballen sols, sense dependre dels altres, tenen més rendiment.
-
10
L'herba sempre és més verda a l'altra banda.
El que han tingut els altres sempre sembla millor.
-
11
El que riu l'últim riu millor.
Qui guanyi al final té raó.
-
12
País que vas, costums que trobes.
Cada lloc té els seus hàbits, i t'has d'adaptar.
-
13
Una poma al dia allunya el metge.
Menjar fruita cada dia és bo per a la salut.
-
14
Qui ho fa l'espera.
Qui fa mal a algú, tard o d'hora ho rebrà.
-
15
Vermell al vespre, bon temps esperem.
Un cel vermell al capvespre anuncia bon temps per l'endemà.
Candidats
Encara no han arribat al primer 15... encara. Voteu-los per pujar-los.
-
16
El vestit no fa el monjo.
No jutgis per les aparences.
Com s'ordena aquesta classificació? Per vots de la gent: cada ▲ suma un punt i cada ▼ s'emporta un. Qualsevol pot votar i afegir el que falti.
Falta alguna cosa?
Comentaris (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏