Nejoblíbenější španělská rčení
3 nejlepší podle 3 hlasů od lidí: Pták v ruce má v křoví cenu za dva · Dobrému rozumějícímu stačí pár slov · Ďábel ví víc, protože je starý, než protože je ďábel. (Aktualizováno 1. 12. 2023.)
Přísloví, která se nejvíce opakují ve sbírkách oblíbených přísloví a ve vícejazyčném Přísloví virtuálního centra Cervantes, s tím, co znamenají. Kterou z nich používáte nejvíce?
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Español). Viz originál
Nejlepší 30
-
1
Pták v ruce má v křoví cenu za dva
Lepší něco jistého, i když je to málo, než hodně pochybného.
-
2
Dobrému rozumějícímu stačí pár slov
Kdo rozumí, nepotřebuje dlouhé vysvětlování.
-
3
Ďábel ví víc, protože je starý, než protože je ďábel
Zkušenost učí víc než talent.
-
4
Kdo vstává brzy, tomu Bůh pomáhá
Snaha a píle jsou odměněny.
-
5
Bez ohledu na to, jak brzy vstanete, dříve vstanete.
Jsou věci, které vyžadují čas a nelze je vynutit; kontrapunkt předchozího.
-
6
V domě kováře dřevěný nůž
Něco často chybí právě tam, kde by to mělo být nejvíc.
-
7
Nedívejte se dárkovému koni do tlamy
To, co dostane jako dárek, bez problémů ocení.
-
8
Řekni mi, s kým jsi, a já ti řeknu, kdo jsi
Lidé jsou známí svými společnostmi; Sancho to zmiňuje již v Donu Quijotovi.
-
9
Krevety, které usnou, jsou unášeny proudem
Kdo je neopatrný, ztrácí příležitost.
-
10
Oči, které nevidí, srdce, které necítí
To, co neznáte, vás nenutí trpět.
-
11
Štěkající pes, málo kousavý
Kdo hodně vyhrožuje, většinou dělá málo.
-
12
Lepší pozdě než nikdy
Lepší udělat něco pozdě, než to nedělat vůbec.
-
13
Zvedněte vrány a vypíchnou vám oči
Kdo pomáhá těm, kteří si to nezaslouží, může na to nakonec doplatit.
-
14
Kdo hodně kryje, málo mačká
Ti, kteří chtějí dělat příliš mnoho věcí současně, nedělají žádnou z nich dobře.
-
15
Neexistuje zlo, které by nepřicházelo pro dobro
Z neštěstí může vzejít něco dobrého.
-
16
Voda, kterou byste neměli pít, nechte ji téci
Nepleťte se do toho, co vás nezajímá nebo se vás netýká.
-
17
Kdo seje větry, sklízí bouře
Kdo vyvolá konflikt, ponese horší následky.
-
18
Úlomek ze starého bloku
Děti vypadají jako jejich rodiče.
-
19
Mouchy nevnikají do zavřených úst
Včasným mlčením se vyhnete problémům.
-
20
Při nedostatku chleba jsou dobré koláče
Když není to, co chcete, musíte se spokojit s tím, co máte.
-
21
Když řeka zní, voda nese
Pokud se o něčem mluví, bude to mít svůj důvod.
-
22
Ševče, do bot
Ať si každý řeší, co ví.
-
23
Ať jdete kamkoli, dělejte, co vidíte
Přizpůsobte se zvyklostem místa, kam jedete.
-
24
Kdo tě má rád, rozpláče tě
Kdo tě opravdu miluje, opravuje tě, i když to bolí.
-
25
Není všechno zlato co se třpytí
Zdání klame.
-
26
Přestože se opice obléká do hedvábí, opice zůstává
Bez ohledu na to, jak moc je něco maskováno, zůstává to, čím to je.
-
27
Za špatného počasí dobrá tvář
Problémům je třeba čelit s optimismem.
-
28
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
Musíte udělat svůj domácí úkol co nejdříve.
-
29
Dnes pro tebe, zítra pro mě
Musíme pomáhat druhým, protože zítra je možná budeme potřebovat.
-
30
Je lepší být sám než ve špatné společnosti
Lepší samota než špatná společnost.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 30…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
31
Bůh mačká, ale nedusí
Bez ohledu na to, jak špatné věci dopadnou, vždy existuje cesta ven.
-
32
Zeptáním se dostanete do Říma
Není třeba se stydět zeptat.
-
33
Zlo mnohých, útěcha bláznů
To, že ostatní trpí stejně, problém neřeší.
-
34
Když mluvíme o římském králi, objeví se dveřmi
Říká se, když se objeví osoba, o které jsme mluvili.
-
35
Kdo to dodržuje, ten to dostane
Důslednost se nakonec vyplácí.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (4)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.