Nejpoužívanější mexická rčení (a co znamenají)
3 nejlepší podle 16 hlasů od lidí: Syn tygra, pinto · K nopálu přistupují, až když má opuncie · Kdo se narodil pro tamale, tomu listy padají z nebe. (Aktualizováno 11. 7. 2024.)
Přísloví a rčení, která jsou v Mexiku slyšet nejvíce a která jsou shromážděna v Mexickém přísloví Mexické akademie jazyka a tiskových kompilacích, s jejich významem. Co vždycky říká tvoje babička?
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Español). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Syn tygra, pinto
Děti vypadají jako rodiče; jako "jako otec, takový syn."
-
2
K nopálu přistupují, až když má opuncie
Lidé přicházejí blíž, jen když je co vyndat.
-
3
Kdo se narodil pro tamale, tomu listy padají z nebe
Co je předurčeno, aby se stalo, se stane: život dává každému to, s čím se musí vypořádat.
-
4
Je lepší chodit, která vydrží, a ne klusat, který je únavný
Je lepší postupovat vpřed pomalu a plynule, než utíkat a docházet síly.
-
5
Kdo je andulka, kde chce, je zelený
Kdo za to stojí, stojí za to kdekoli.
-
6
Co nebylo ve vašem roce, to vás nebolí
Netrapte se tím, co jste nemuseli žít nebo to není vaše věc.
-
7
Je jako pes se dvěma dorty
Tím, že budete chtít dvě věci zároveň, zůstanete bez jakékoli.
-
8
Pospěšte si na špatný krok
Nepříjemná věc, udělejte to rychle a dejte si to z cesty.
-
9
Pes tančí s penězi
Za peníze můžete získat téměř vše.
-
10
Kdo musí být charro, tomu klobouk spadne z nebe
Varianta tamale rčení: kdo dostane, ten dostane.
-
11
Lepší špatné být známé, než dobré vědět
Je lepší zůstat u toho, co je již známé, i když to není dokonalé, než riskovat.
-
12
Líní a podlí jdou po cestě dvakrát
Ti, kteří dělají věci špatně nebo napůl, je nakonec dělají dvakrát.
-
13
Ani tolik, aby to světce pálilo, ani tolik, aby ho neosvětlilo
Nepřekračovat, ani zaostávat: střední bod.
-
14
Dejme tomu, je to krtek
Pusťme se do práce, máme co dělat.
-
15
Z pasty se staly kuličky
Všechno se mu zamotalo a on nevěděl, jak ven.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 15…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
16
Strom, který se rodí křivý, nikdy nenarovná kmen
Vždy špatné návyky je těžké napravit.
-
17
Každý mluví o veletrhu podle toho, jak to jde
Každý říká svůj názor podle toho, jak se věci vyvíjely.
-
18
Znám tě, komáru
Moc dobře vím, jaké máš úmysly, neklameš mě.
-
19
Každá opice na svůj provaz
Každý podle svého a na své místo, aniž by se vměšoval do záležitostí druhých.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (4)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.