Nejznámější francouzská přísloví
3 nejlepší podle 5 hlasů od lidí: Ptáček si postupně vytváří hnízdo. · Opařená kočka se bojí studené vody. · Všem, kteří čekají, přijde včas.. (Aktualizováno 14. 8. 2023.)
Přísloví, která slýcháme od dětství ve Francii, s jejich významem, a pokud existují, s jejich ekvivalentem jinde. Výběr na základě sbírek přísloví (Wikicitát, Wikislovník) a žebříčku těch nejpoužívanějších.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Français). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Ptáček si postupně vytváří hnízdo.
S trpělivostí dosáhneme svých cílů.
-
2
Opařená kočka se bojí studené vody.
Po špatných zkušenostech jsme dokonce ostražití před tím, co je bezpečné.
-
3
Všem, kteří čekají, přijde včas.
Trpělivost se nakonec vždy vyplatí.
-
4
Šaty nedělají mnicha.
Neměli byste soudit podle vzhledu.
-
5
Neměli byste prodávat kůži medvěda, než ho zabijete.
Neradujte se příliš brzy z nejistého úspěchu; převzato z bajky La Fontaina.
-
6
Po dešti pěkné počasí.
Těžké časy vždy pominou.
-
7
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
Kdo působí potíže, nese následky, rozmnožené; podle Bible (Ozeáš).
-
8
Psi štěkají, karavana projíždí.
Musíme nechat mluvit kritiky a jít dál.
-
9
Nikdy byste neměli říkat „Fontaine, nebudu pít tvou vodu“.
Nesmíme na nic přísahat: jednoho dne můžeme potřebovat to, co odmítáme.
-
10
Valící se kámen nesbírá mech.
Tím, že se neustále měníme, se ničím neobohacujeme.
-
11
Paříž nebyla postavena za den.
Velké věci vyžadují čas.
-
12
Kdo jde na lov, ztrácí místo.
Pokud opustíte své místo, byť jen na okamžik, vezme ho někdo jiný.
-
13
Když tam kočka není, myši tančí.
Když šéf chybí, mají z toho všichni prospěch.
-
14
S jídlem přichází chuť k jídlu.
Čím více máme, tím více chceme; výraz pochází z Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Sejde z očí, sejde z mysli.
Vzdálenost nás nutí zapomenout na ty, které milujeme.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 15…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
16
Lepší pozdě než nikdy.
Je lepší dělat věci pozdě, než je nedělat.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (2)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».