Nejznámější italská přísloví
3 nejlepší podle 1 hlasu: Kdo jde pomalu, jde zdráv a jde daleko. · Kdo spí, nechytá ryby. · Mezi řečí a konáním je spousta vody.. (Aktualizováno 23. 6. 2022.)
Přísloví, která vždy zněla v Itálii, doma i v baru, se svým významem. Vybráno ze sbírek přísloví (Wikicitát, Wikislovník) a z žebříčků nejpoužívanějších.
Automaticky přeloženo (originál v jazyce Italiano). Viz originál
Nejlepší 15
-
1
Kdo jde pomalu, jde zdráv a jde daleko.
S klidem a opatrností se dostanete daleko.
-
2
Kdo spí, nechytá ryby.
Kdo nepracuje, nic nedostane.
-
3
Mezi řečí a konáním je spousta vody.
Slíbit je snadné, dělat něco jiného.
-
4
Ráno má zlato v ústech.
Ranní hodiny jsou nejproduktivnější.
-
5
Kdo najde přítele, najde poklad.
Opravdový přítel je cennější než jakékoli bohatství.
-
6
Lepší dnes vejce než zítra slepice.
Malá, jistá výhoda je lepší než velká, ale nejistá.
-
7
Vánoce s rodiči, Velikonoce s kým chceš.
Na Vánoce jste s rodinou, na Velikonoce máte volno.
-
8
Pes, který štěká, nekouše.
Kdo hodně vyhrožuje, většinou nic nedělá.
-
9
Kdo to dělá sám, dělá to za tři.
Ti, kteří pracují sami, bez závislosti na ostatních, dosahují vyššího výkonu.
-
10
Na druhé straně je tráva vždy zelenější.
To, co mají ostatní, se vždy zdá lepší.
-
11
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.
Kdo nakonec vyhraje, má pravdu.
-
12
Země, kterou jdete, zvyky, které najdete.
Každé místo má své zvyky a vy se musíte přizpůsobit.
-
13
Jablko denně odradí lékaře.
Každý den jíst ovoce je dobré pro vaše zdraví.
-
14
Kdo to dělá, čeká na to.
Kdo někomu ublíží, dříve nebo později to dostane.
-
15
Večer červená, počasí snad dobré.
Červená obloha při západu slunce hlásí dobré počasí na další den.
Kandidáti
Zatím se nedostali mezi nejlepší 15…. Hlasujte pro ně, aby se posunuli výše.
-
16
Šaty z mnicha nedělají.
Nesuďte podle vzhledu.
Jak je tento žebříček uspořádán? Podle hlasování lidí: každé ▲ přidá bod a každé ▼ jeden ubere. Kdokoli může hlasovat a přidat, co chybí.
Chybí něco?
Komentáře (5)
Chcete-li komentovat, přihlaste se
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏