Τα πιο δημοφιλή ισπανικά ρητά
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 3 ψήφους από άτομα: Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο · Για έναν καλό κατανοητό, λίγα λόγια είναι αρκετά · Ο διάβολος ξέρει περισσότερα επειδή είναι γέρος παρά επειδή είναι διάβολος. (Ενημερώθηκε 1 Δεκ 2023.)
Οι παροιμίες που επαναλαμβάνονται περισσότερο στις συλλογές λαϊκών παροιμιών και στην πολύγλωσση Παροιμία του Εικονικού Κέντρου Θερβάντες, με το τι σημαίνουν. Ποιο χρησιμοποιείτε περισσότερο;
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Español). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 30
-
1
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο
Καλύτερα κάτι σίγουρο, έστω και λίγο, παρά πολύ που είναι αμφίβολο.
-
2
Για έναν καλό κατανοητό, λίγα λόγια είναι αρκετά
Όσοι καταλαβαίνουν δεν χρειάζονται μεγάλες εξηγήσεις.
-
3
Ο διάβολος ξέρει περισσότερα επειδή είναι γέρος παρά επειδή είναι διάβολος
Η εμπειρία διδάσκει περισσότερα από το ταλέντο.
-
4
Όποιος σηκώνεται νωρίς τον βοηθάει ο Θεός
Η προσπάθεια και η επιμέλεια ανταμείβονται.
-
5
Όσο νωρίς κι αν ξυπνάς νωρίς, ξυπνάς νωρίτερα.
Υπάρχουν πράγματα που χρειάζονται χρόνο και δεν μπορούν να επιβληθούν. η αντίστιξη του προηγούμενου.
-
6
Στο σπίτι του σιδερά, ένα ξύλινο μαχαίρι
Συχνά κάτι λείπει εκεί που θα έπρεπε να είναι περισσότερο.
-
7
Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρο στο στόμα
Αυτό που λαμβάνεται ως δώρο εκτιμάται χωρίς κανένα πρόβλημα.
-
8
Πες μου με ποιον είσαι και θα σου πω ποιος είσαι
Οι άνθρωποι είναι γνωστοί από τις εταιρείες τους. Ο Σάντσο το αναφέρει ήδη στον Δον Κιχώτη.
-
9
Οι γαρίδες που πέφτουν για ύπνο παρασύρονται από το ρεύμα
Όποιος είναι απρόσεκτος χάνει την ευκαιρία.
-
10
Μάτια που δεν βλέπουν, καρδιά που δεν αισθάνεται
Αυτό που δεν ξέρεις δεν σε κάνει να υποφέρεις.
-
11
Σκύλος που γαβγίζει, δαγκώνει
Αυτός που απειλεί πολύ συνήθως κάνει λίγα.
-
12
Κάλλιο αργά παρά ποτέ
Καλύτερα να κάνεις κάτι αργά παρά να μην το κάνεις καθόλου.
-
13
Σηκώστε κοράκια και θα σας βγάλουν τα μάτια
Όποιος βοηθά αυτούς που δεν το αξίζουν μπορεί να καταλήξει να το πληρώσει.
-
14
Αυτός που καλύπτει πολλά, σφίγγει λίγο
Όσοι θέλουν να κάνουν πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα δεν κάνουν κανένα από αυτά καλά.
-
15
Δεν υπάρχει κακό που να μην έρχεται για καλό
Κάτι καλό μπορεί να βγει από μια ατυχία.
-
16
Νερό που δεν πρέπει να πίνετε, αφήστε το να τρέξει
Μην εμπλακείτε σε ό,τι δεν σας ενδιαφέρει ή δεν σας αφορά.
-
17
Αυτός που σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
Όποιος προκαλεί σύγκρουση καταλήγει να έχει χειρότερες συνέπειες.
-
18
Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ
Τα παιδιά μοιάζουν με τους γονείς τους.
-
19
Οι μύγες δεν μπαίνουν σε κλειστό στόμα
Η σιωπή στο χρόνο αποφεύγει προβλήματα.
-
20
Ελλείψει ψωμιού, τα κέικ είναι καλά
Όταν δεν υπάρχει αυτό που θέλεις, πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό που έχεις.
-
21
Όταν ακούγεται το ποτάμι, το νερό μεταφέρει
Αν συζητηθεί κάτι, θα είναι για κάποιο λόγο.
-
22
Υποδηματοποιός, στα παπούτσια σου
Ας ασχοληθεί ο καθένας με ότι ξέρει.
-
23
Όπου κι αν πας, κάνε αυτό που βλέπεις
Προσαρμόσου στα έθιμα του τόπου που πηγαίνεις.
-
24
Όποιος σε αγαπάει καλά θα σε κάνει να κλάψεις
Όποιος σε αγαπάει πραγματικά σε διορθώνει ακόμα κι αν πονάει.
-
25
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
Τα φαινόμενα είναι απατηλά.
-
26
Αν και η μαϊμού ντύνεται με μετάξι, η μαϊμού μένει
Όσο και να είναι κάτι μεταμφιεσμένο, παραμένει αυτό που είναι.
-
27
Σε κακοκαιρία, καλό πρόσωπο
Πρέπει να αντιμετωπίζετε τις δυσκολίες με αισιοδοξία.
-
28
Μην αφήνεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα
Πρέπει να κάνετε την εργασία σας το συντομότερο δυνατό.
-
29
Σήμερα για σένα, αύριο για μένα
Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους, γιατί αύριο μπορεί να τους χρειαστούμε.
-
30
Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα
Καλύτερη μοναξιά παρά κακή παρέα.
Υποψήφιοι
Δεν μπαίνουν στην κορυφή 30… ακόμα. Ψηφίστε τους για να τα ανεβάσουν.
-
31
Ο Θεός σφίγγει, αλλά δεν ασφυκτιά
Όσο άσχημα κι αν πάνε τα πράγματα, πάντα υπάρχει διέξοδος.
-
32
Ζητώντας πηγαίνετε στη Ρώμη
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε να ρωτήσετε.
-
33
Κακό πολλών, παρηγοριά των ανόητων
Το ότι οι άλλοι υποφέρουν το ίδιο δεν λύνει το πρόβλημα.
-
34
Μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης, από την πόρτα εμφανίζεται
Λέγεται όταν εμφανίζεται το άτομο για το οποίο λέγαμε.
-
35
Αυτός που το ακολουθεί, το παίρνει
Η συνέπεια καταλήγει να αποδίδει.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.