Τα πιο χρησιμοποιημένα μεξικανικά ρητά (και τι σημαίνουν)
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 16 ψήφους από άτομα: Γιος τίγρης, Pinto · Πλησιάζουν το nopal μόνο όταν έχει φραγκόσυκα · Αυτός που είναι γεννημένος για τάμαλε, τα φύλλα πέφτουν από τον ουρανό. (Ενημερώθηκε 11 Ιουλ 2024.)
Οι παροιμίες και τα ρητά που ακούγονται περισσότερο στο Μεξικό, που συγκεντρώνονται στη Μεξικανική Παροιμία της Μεξικανικής Ακαδημίας Γλώσσας και στις συλλογές του Τύπου, με το νόημά τους. Τι λέει πάντα η γιαγιά σου;
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Español). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 15
-
1
Γιος τίγρης, Pinto
Τα παιδιά μοιάζουν με γονείς. ως «σαν πατέρας, σαν γιος».
-
2
Πλησιάζουν το nopal μόνο όταν έχει φραγκόσυκα
Οι άνθρωποι έρχονται πιο κοντά μόνο όταν υπάρχει κάτι να βγάλουν.
-
3
Αυτός που είναι γεννημένος για τάμαλε, τα φύλλα πέφτουν από τον ουρανό
Αυτό που είναι προορισμένο να συμβεί, συμβαίνει: η ζωή δίνει στον καθένα αυτό που έχει να αντιμετωπίσει.
-
4
Είναι προτιμότερο να περπατάτε που διαρκεί και όχι να τρώτε που κουράζει
Καλύτερα να προχωράς αργά και σταθερά παρά να τρέχεις και να ξεμένεις από δυνάμεις.
-
5
Αυτός που είναι παπαγάλος, όπου θέλει είναι πράσινος
Όποιος αξίζει τον αξίζει οπουδήποτε.
-
6
Ό,τι δεν ήταν στη χρονιά σου δεν σε βλάπτει
Μην ανησυχείτε για το τι δεν έπρεπε να ζήσετε ή δεν είναι δική σας δουλειά.
-
7
Είναι σαν το σκυλί με δύο κέικ
Θέλοντας δύο πράγματα ταυτόχρονα μένεις χωρίς κανένα.
-
8
Βιαστείτε το κακό βήμα
Το δυσάρεστο, κάντε το γρήγορα και βγάλτε το από το δρόμο σας.
-
9
Ο σκύλος χορεύει με τα χρήματα
Με χρήματα μπορείς να πάρεις σχεδόν τα πάντα.
-
10
Αυτός που πρέπει να είναι τσαρό, του πέφτει το καπέλο από τον ουρανό
Παραλλαγή του ρητού tamale: όποιος το πάρει, το παίρνει.
-
11
Καλύτερα κακό για να είσαι γνωστός παρά καλός για να ξέρεις
Καλύτερα να μείνεις με αυτό που είναι ήδη γνωστό, ακόμα κι αν δεν είναι τέλειο, παρά να ρισκάρεις.
-
12
Οι τεμπέληδες και οι κακοί περπατούν το μονοπάτι δύο φορές
Αυτοί που κάνουν πράγματα άσχημα ή στα μισά του δρόμου καταλήγουν να τα κάνουν δύο φορές.
-
13
Ούτε τόσο που καίει τον άγιο, ούτε τόσο που δεν τον φωτίζει
Ούτε ξεπερνάω ούτε υστερώ: το μεσαίο σημείο.
-
14
Ας το δώσουμε, είναι τυφλοπόντικα
Ας πιάσουμε τη δουλειά, υπάρχει δουλειά να κάνουμε.
-
15
Η πάστα έγινε μπαλάκια
Όλα μπλέχτηκαν και δεν ήξερε πώς να βγει.
Υποψήφιοι
Δεν μπαίνουν στην κορυφή 15… ακόμα. Ψηφίστε τους για να τα ανεβάσουν.
-
16
Το δέντρο που γεννιέται στραβό δεν ισιώνει ποτέ τον κορμό του
Πάντα οι κακές συνήθειες είναι δύσκολο να διορθωθούν.
-
17
Όλοι μιλούν για το πανηγύρι ανάλογα με το πώς πάει
Ο καθένας λέει τη γνώμη του ανάλογα με το πώς πήγαν τα πράγματα.
-
18
Σε ξέρω, κουνούπι
Ξέρω πολύ καλά ποιες είναι οι προθέσεις σου, δεν με ξεγελάς.
-
19
Κάθε μαϊμού στο δικό του σκοινί
Ο καθένας στον δικό του και στη θέση του, χωρίς να ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.