Οι πιο γνωστές ιταλικές παροιμίες
Οι κορυφαίοι 3 σύμφωνα με 1 ψήφο: Αυτός που πάει αργά πάει υγιής και πάει μακριά. · Αυτός που κοιμάται δεν πιάνει ψάρι. · Ανάμεσα στο να λες και να κάνεις υπάρχει πολύ νερό.. (Ενημερώθηκε 23 Ιουν 2022.)
Οι παροιμίες που ακούγονταν πάντα στην Ιταλία, στο σπίτι και στο μπαρ, με το νόημά τους. Επιλέχτηκε από συλλογές παροιμιών (Βικιαπόσπασμα, Βικιλεξικό) και από την κατάταξη των πιο χρησιμοποιούμενων.
Αυτόματη μετάφραση (πρωτότυπο στο Italiano). Δείτε το πρωτότυπο
Κορυφαία 15
-
1
Αυτός που πάει αργά πάει υγιής και πάει μακριά.
Με ηρεμία και προσοχή μπορείτε να φτάσετε μακριά.
-
2
Αυτός που κοιμάται δεν πιάνει ψάρι.
Όποιος δεν δουλεύει δεν παίρνει τίποτα.
-
3
Ανάμεσα στο να λες και να κάνεις υπάρχει πολύ νερό.
Το να υποσχεθείς είναι εύκολο, το να κάνεις είναι κάτι άλλο.
-
4
Το πρωί έχει χρυσό στο στόμα του.
Οι πρωινές ώρες είναι οι πιο παραγωγικές.
-
5
Όποιος βρει έναν φίλο βρίσκει έναν θησαυρό.
Ένας αληθινός φίλος αξίζει περισσότερο από κάθε πλούτο.
-
6
Καλύτερα ένα αυγό σήμερα παρά ένα κοτόπουλο αύριο.
Ένα μικρό, σίγουρο πλεονέκτημα είναι καλύτερο από ένα μεγάλο αλλά αβέβαιο.
-
7
Χριστούγεννα με τους γονείς σου, Πάσχα με όποιον θέλεις.
Τα Χριστούγεννα είσαι με την οικογένειά σου, το Πάσχα είσαι ελεύθερος.
-
8
Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Αυτοί που απειλούν πολύ συνήθως δεν κάνουν τίποτα.
-
9
Όποιος το κάνει μόνος του το κάνει για τρεις.
Όσοι δουλεύουν μόνοι, χωρίς να εξαρτώνται από τους άλλους, αποδίδουν περισσότερα.
-
10
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη πλευρά.
Αυτό που έχουν οι άλλοι φαίνεται πάντα καλύτερο.
-
11
Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
Όποιος κερδίσει στο τέλος έχει δίκιο.
-
12
Χώρα πας, έθιμο βρίσκεις.
Κάθε μέρος έχει τις δικές του συνήθειες και πρέπει να προσαρμοστείς.
-
13
Ένα μήλο την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά.
Η κατανάλωση φρούτων κάθε μέρα είναι καλό για την υγεία σας.
-
14
Όποιος το κάνει το περιμένει.
Όποιος αδικεί κάποιον αργά ή γρήγορα θα το λάβει.
-
15
Κόκκινο το βράδυ, καλός καιρός ελπίζω.
Ένας κόκκινος ουρανός στο ηλιοβασίλεμα προαναγγέλλει καλό καιρό για την επόμενη μέρα.
Υποψήφιοι
Δεν μπαίνουν στην κορυφή 15… ακόμα. Ψηφίστε τους για να τα ανεβάσουν.
-
16
Το φόρεμα δεν κάνει τον καλόγερο.
Μην κρίνετε από την εμφάνιση.
Πώς ταξινομείται αυτή η κατάταξη; Με τις ψήφους των ανθρώπων: κάθε ▲ προσθέτει έναν πόντο και κάθε ▼ αφαιρεί έναν. Οποιοσδήποτε μπορεί να ψηφίσει και να προσθέσει ό,τι λείπει.
Λείπει κάτι;
Σχόλια (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏