Los refranes franceses más conocidos
El top 3 según 5 votos de la gente: Poco a poco, el pájaro hace su nido. · Gato escaldado del agua fría huye. · Todo llega a su tiempo para quien sabe esperar.. (Actualizado el 14 ago 2023.)
Los refranes que en Francia se oyen desde la infancia, con su sentido y, cuando existe, su equivalente en español. Selección a partir de recopilaciones de refranes (Wikiquote, Wikcionario) y de las listas de los más usados.
Traducido automáticamente (original en Français). Ver el original
Top 15
-
1
Poco a poco, el pájaro hace su nido.
Con paciencia se consigue todo. En español: poco a poco se va lejos.
-
2
Gato escaldado del agua fría huye.
Tras una mala experiencia se desconfía hasta de lo inofensivo. Igual en español.
-
3
Todo llega a su tiempo para quien sabe esperar.
La paciencia siempre tiene recompensa.
-
4
El hábito no hace al monje.
No hay que juzgar por las apariencias. Igual en español.
-
5
No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
No celebrar antes de tiempo; sale de una fábula de La Fontaine. Igual en español.
-
6
Después de la lluvia, buen tiempo.
Los malos momentos siempre pasan. En español: después de la tormenta viene la calma.
-
7
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Quien provoca problemas sufre las consecuencias multiplicadas; del libro de Oseas. Igual en español.
-
8
Los perros ladran y la caravana pasa.
Hay que dejar hablar a los críticos y seguir adelante. En español: ladran, luego cabalgamos.
-
9
Nunca digas «de esta agua no beberé».
Nunca digas nunca: un día puedes necesitar lo que hoy rechazas. Igual en español.
-
10
Piedra que rueda no cría musgo.
Quien cambia todo el rato no acumula nada.
-
11
París no se hizo en un día.
Las grandes cosas llevan tiempo. En español: no se ganó Zamora en una hora.
-
12
Quien va a cazar pierde su lugar.
Si dejas tu sitio, otro lo ocupa. En español: quien fue a Sevilla perdió su silla.
-
13
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Cuando el jefe no está, todos se relajan. Igual en español.
-
14
El apetito viene comiendo.
Cuanto más se tiene, más se quiere; viene de Rabelais (Gargantúa, 1534).
-
15
Ojos que no ven, corazón que no siente.
La distancia hace olvidar. Equivalente en español.
Candidatos
No entran en el top 15… todavía. Vótalos para que suban.
-
16
Más vale tarde que nunca.
Mejor hacerlo tarde que no hacerlo. Igual en español.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».