Los refranes italianos más famosos
El top 3 según 1 voto de la gente: Quien va despacio va sano y va lejos. · El que duerme no pesca. · Entre el dicho y el hecho hay un mar.. (Actualizado el 23 jun 2022.)
Los refranes que en Italia se oyen de toda la vida, en casa y en el bar, con su significado. Elegidos de recopilaciones (Wikiquote, Wikcionario) y de las listas de los más usados.
Traducido automáticamente (original en Italiano). Ver el original
Top 15
-
1
Quien va despacio va sano y va lejos.
Con calma y prudencia se llega lejos.
-
2
El que duerme no pesca.
Quien no se esfuerza no consigue nada. En español: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
-
3
Entre el dicho y el hecho hay un mar.
Prometer es fácil, hacer es otra cosa. En español: del dicho al hecho hay mucho trecho.
-
4
La mañana tiene oro en la boca.
Las horas de la mañana son las más productivas.
-
5
Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro.
Un amigo de verdad vale más que cualquier riqueza. Igual en español.
-
6
Mejor un huevo hoy que una gallina mañana.
Mejor poco y seguro que mucho e incierto. En español: más vale pájaro en mano…
-
7
Navidad con los tuyos, Pascua con quien quieras.
En Navidad, con la familia; en Semana Santa, libertad.
-
8
Perro que ladra no muerde.
Quien mucho amenaza poco hace. En español: perro ladrador, poco mordedor.
-
9
Quien lo hace solo hace por tres.
Quien trabaja sin depender de otros rinde más.
-
10
La hierba del vecino siempre es más verde.
Lo de los demás siempre parece mejor.
-
11
Ríe mejor quien ríe el último.
Quien gana al final tiene razón.
-
12
País que visitas, costumbre que encuentras.
Cada sitio tiene sus costumbres. En español: donde fueres, haz lo que vieres.
-
13
Una manzana al día mantiene alejado al médico.
Comer fruta a diario es sano.
-
14
Quien la hace la espera.
Quien hace un daño acabará recibiéndolo. En español: el que la hace la paga.
-
15
Cielo rojo al atardecer, buen tiempo se espera.
Un atardecer rojo anuncia buen tiempo al día siguiente.
Candidatos
No entran en el top 15… todavía. Vótalos para que suban.
-
16
El hábito no hace al monje.
No hay que juzgar por las apariencias. Igual en español.
¿Cómo se ordena este ranking? Con los votos de la gente: cada ▲ suma un punto y cada ▼ lo resta. Cualquiera puede votar y añadir lo que falte.
¿Falta algo?
Comentarios (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏