Kõige populaarsemad hispaaniakeelsed ütlused
3 parimat inimeste 3 hääle järgi: Lind käes on põõsas kaht väärt · Heale mõistjale piisab paarist sõnast · Kurat teab rohkem sellepärast, et ta on vana, kui sellepärast, et ta on kurat. (Värskendatud 1. dets 2023.)
Vanasõnad, mida populaarsete vanasõnade kogudes ja Cervantese virtuaalkeskuse mitmekeelses vanasõnas kõige enam korratakse, koos nende tähendusega. Kumba sa kõige rohkem kasutad?
Automaatselt tõlgitud (originaal Español keeles). Vaata originaali
Top 30
-
1
Lind käes on põõsas kaht väärt
Parem midagi kindlat, isegi kui seda on vähe, kui palju kahtlast.
-
2
Heale mõistjale piisab paarist sõnast
Kes aru saab, ei vaja pikki selgitusi.
-
3
Kurat teab rohkem sellepärast, et ta on vana, kui sellepärast, et ta on kurat
Kogemus õpetab rohkem kui andekus.
-
4
Kes vara ärkab, seda aitab Jumal
Pingutus ja töökus saavad tasu.
-
5
Ükskõik kui vara te ärkate, ärkate varem.
On asju, mis võtavad aega ja mida ei saa sundida; eelmise kontrapunkt.
-
6
Sepakojas puunuga
Midagi on sageli puudu just seal, kus see kõige rohkem olema peaks.
-
7
Ära vaata kingitud hobusele suhu
Kingiks saadut hinnatakse probleemideta.
-
8
Ütle mulle, kellega sa oled, ja ma ütlen sulle, kes sa oled
Inimesi teavad nende ettevõtted; Sancho mainib seda juba Don Quijotes.
-
9
Magama jäänud krevetid kannab hoovus minema
Kes on hooletu, kaotab võimaluse.
-
10
Silmad, mis ei näe, süda, mis ei tunne
See, mida sa ei tea, ei pane sind kannatama.
-
11
Haukuv koer, veidi hammustav
See, kes palju ähvardab, teeb tavaliselt vähe.
-
12
Parem hilja kui mitte kunagi
Parem teha midagi hilja, kui mitte teha seda üldse.
-
13
Tõstke varesed üles ja nad torkavad teie silmad välja
Kes aitab neid, kes seda ei vääri, võib lõpuks selle eest maksta.
-
14
Kes palju katab, see vähe pigistab
Need, kes tahavad teha liiga palju asju korraga, ei tee neist ühtki hästi.
-
15
Pole olemas kurjust, mis ei tule heaga
Õnnetusest võib välja tulla midagi head.
-
16
Vesi, mida te ei tohiks juua, laske sellel voolata
Ärge sekkuge sellesse, mis teid ei huvita või teie kohta ei käi.
-
17
Kes tuuli külvab, see lõikab torme
Kes konflikti provotseerib, kannatab lõpuks hullemate tagajärgede käes.
-
18
Vanalt plokilt kild maha
Lapsed näevad välja nagu nende vanemad.
-
19
Kärbsed suletud suhu ei tungi
Õigel ajal vait jäämine väldib probleeme.
-
20
Leiva puudumisel on koogid head
Kui pole seda, mida soovite, peate leppima sellega, mis teil on.
-
21
Kui jõgi kostab, kannab vesi
Kui millestki räägitakse, on sellel põhjus.
-
22
Kingsepp, teie kingadesse
Las igaüks tegeleb sellega, mida teab.
-
23
Kuhu iganes lähete, tehke seda, mida näete
Kohandage selle koha tavadega, kuhu lähete.
-
24
Kes sind hästi armastab, paneb sind nutma
Kes sind tõeliselt armastab, parandab sind, isegi kui see teeb haiget.
-
25
Kõik, mis sädeleb, pole kuld
Välimus on petlik.
-
26
Kuigi ahv riietub siidi, jääb ahv sinna
Ükskõik kui palju midagi varjatakse, see jääb selleks, mis ta on.
-
27
Halva ilmaga hea nägu
Raskustele tuleb vastu astuda optimistlikult.
-
28
Ära jäta homseks seda, mida saad täna teha
Peate oma kodutöö võimalikult kiiresti ära tegema.
-
29
Täna sulle, homme mulle
Peame teisi aitama, sest homme võime neid vajada.
-
30
Parem on olla üksi kui halvas seltskonnas
Parem üksindus kui halb seltskond.
Kandidaadid
Nad ei pääse veel edetabelisse 30…. Hääletage nende poolt, et need üles tõsta.
-
31
Jumal pigistab, aga ei lämmata
Ükskõik kui halvasti läheb, alati on väljapääs.
-
32
Küsides pääsete Rooma
Küsida pole vaja häbeneda.
-
33
Paljude kurjus, lollide lohutus
See, et teised kannatavad sama, ei lahenda probleemi.
-
34
Rääkides Rooma kuningast, ilmub ta uksest välja
Öeldakse siis, kui ilmub inimene, kellest rääkisime.
-
35
Kes järgib, see saab
Järjepidevus tasub end lõpuks ära.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.