Enim kasutatud Mehhiko ütlused (ja mida need tähendavad)
3 parimat inimeste 16 hääle järgi: Tiigri poeg, pinto · Nad lähenevad nopalile ainult siis, kui sellel on viigikaktus · Kes sünnib tamale, sellel langevad lehed taevast. (Värskendatud 11. juuli 2024.)
Mehhikos enim kuuldud vanasõnad ja ütlused, mis on kogutud Mehhiko Keeleakadeemia Mehhiko vanasõnasse ja ajakirjanduse kogumikesse, koos nende tähendusega. Mida su vanaema alati ütleb?
Automaatselt tõlgitud (originaal Español keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Tiigri poeg, pinto
Lapsed näevad välja nagu vanemad; nagu "nagu isa, nagu poeg".
-
2
Nad lähenevad nopalile ainult siis, kui sellel on viigikaktus
Lähemale tullakse alles siis, kui on midagi välja võtta.
-
3
Kes sünnib tamale, sellel langevad lehed taevast
See, mis juhtuma on määratud, juhtub: elu annab igaühele selle, millega tuleb toime tulla.
-
4
Parem on kõndida, mis kestab, mitte traavi, mis väsitab
Parem liikuda edasi aeglaselt ja kindlalt, kui joosta ja jõud otsa saada.
-
5
See, kes on papago, kus ta tahab, on roheline
Kes on seda väärt, on seda väärt igal pool.
-
6
See, mida teie aastal ei olnud, ei tee teile haiget
Ärge muretsege selle pärast, mida te ei pidanud elama või see pole teie asi.
-
7
Ta on nagu koer kahe koogiga
Soovides kahte asja korraga, jääd millestki ilma.
-
8
Kiirusta halva sammuga
Ebameeldiv asi, tehke seda kiiresti ja eemaldage see endast.
-
9
Koer tantsib rahaga
Rahaga saab peaaegu kõike.
-
10
Kes peab olema charro, sellel kukub müts taevast alla
Tamale ütluse variant: kes saab, see saab.
-
11
Parem halb olla tuntud kui hea teada
Parem jääda selle juurde, mis on juba teada, isegi kui see pole täiuslik, kui riskida.
-
12
Laisad ja alatud kõnnivad teed kaks korda
Need, kes teevad asju halvasti või pooleldi, teevad seda kaks korda.
-
13
Ei nii palju, et see pühaku põletaks, ega nii palju, et see teda ei valgustaks
Ei lähe üle ega jää alla: keskpunkt.
-
14
Anname, see on potimutt
Asume tööle, tööd on.
-
15
Pastast said pallid
Kõik läks sassi ja ta ei teadnud, kuidas välja saada.
Kandidaadid
Nad ei pääse veel edetabelisse 15…. Hääletage nende poolt, et need üles tõsta.
-
16
Puu, mis on sündinud kõverana, ei aja kunagi oma tüve sirgu
Alati halbu harjumusi on raske parandada.
-
17
Igaüks räägib messist selle järgi, kuidas läheb
Igaüks annab oma arvamuse vastavalt sellele, kuidas asjad läksid.
-
18
Ma tunnen sind, sääsk
Ma tean väga hästi, mis on teie kavatsused, te ei peta mind.
-
19
Iga ahv oma köie külge
Igaüks omale ja oma kohale, teiste asjadesse sekkumata.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.