Kõige kuulsamad prantsuse vanasõnad
3 parimat inimeste 5 hääle järgi: Vähehaaval teeb lind oma pesa. · Põletatud kass kardab külma vett. · Kõik tuleb omal ajal nendeni, kes ootavad.. (Värskendatud 14. aug 2023.)
Vanasõnad, mida oleme Prantsusmaal lapsepõlvest saati kuulnud, koos nende tähendusega ja kui see on olemas, siis nende vastetega mujal. Valik vanasõnade kogude (Wikitsitaat, Vikisõnaraamat) ja enimkasutatud edetabeli põhjal.
Automaatselt tõlgitud (originaal Français keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Vähehaaval teeb lind oma pesa.
Kannatlikkusega saavutame oma eesmärgid.
-
2
Põletatud kass kardab külma vett.
Pärast halba kogemust oleme isegi ettevaatlikud selle suhtes, mis on ohutu.
-
3
Kõik tuleb omal ajal nendeni, kes ootavad.
Kannatlikkus tasub lõpuks alati ära.
-
4
Riided ei tee munka.
Te ei tohiks otsustada välimuse järgi.
-
5
Sa ei tohiks karu nahka enne selle tapmist maha müüa.
Ärge rõõmustage liiga vara ebakindla edu üle; võetud La Fontaine’i muinasjutust.
-
6
Peale vihma hea ilm.
Rasked ajad mööduvad alati.
-
7
Kes tuult külvab, see lõikab tormi.
Kes häda teeb, kannatab tagajärgede all, paljundatuna; Piibli järgi (Hoosea).
-
8
Koerad hauguvad, karavan möödub.
Peame laskma kriitikutel rääkida ja edasi liikuma.
-
9
Te ei tohiks kunagi öelda "Fontaine, ma ei joo su vett".
Me ei tohi millegagi alla vanduda: ühel päeval võib meil vaja minna seda, mida tagasi lükkame.
-
10
Veerev kivi ei kogu sammalt.
Pidevalt muutudes ei rikasta me end millegagi.
-
11
Pariisi ei ehitatud ühe päevaga.
Suured asjad võtavad aega.
-
12
Kes jahile läheb, kaotab koha.
Kui lahkute oma kohalt, kasvõi hetkeks, võtab selle keegi teine.
-
13
Kui kassi pole, tantsivad hiired.
Kui ülemus puudub, võidavad kõik.
-
14
Söömisega tuleb isu.
Mida rohkem meil on, seda rohkem me tahame; väljend pärineb Rabelais’st (Gargantua, 1534).
-
15
Silma alt ära, meelest ära.
Kaugus paneb meid unustama neid, keda me armastame.
Kandidaadid
Nad ei pääse veel edetabelisse 15…. Hääletage nende poolt, et need üles tõsta.
-
16
Parem hilja kui mitte kunagi.
Parem on teha asju hilja, kui mitte teha.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».