Tuntuimad itaalia vanasõnad
3 parimat 1 hääle järgi: Kes läheb aeglaselt, läheb terveks ja jõuab kaugele. · Kes magab, see kala ei püüa. · Ütlemise ja tegemise vahele jääb palju vett.. (Värskendatud 23. juuni 2022.)
Itaalias, kodus ja baaris alati kuuldud vanasõnad oma tähendusega. Valitud vanasõnade kogudest (Vikitsitaat, Vikisõnastik) ja enimkasutatud edetabelitest.
Automaatselt tõlgitud (originaal Italiano keeles). Vaata originaali
Top 15
-
1
Kes läheb aeglaselt, läheb terveks ja jõuab kaugele.
Rahulikkuse ja ettevaatlikkusega jõuad kaugele.
-
2
Kes magab, see kala ei püüa.
Kes ei tööta, see ei saa midagi.
-
3
Ütlemise ja tegemise vahele jääb palju vett.
Lubamine on lihtne, tegemine on midagi muud.
-
4
Hommikul on kuld suus.
Hommikutunnid on kõige produktiivsemad.
-
5
Kes leiab sõbra, leiab aarde.
Tõeline sõber on rohkem väärt kui mis tahes rikkus.
-
6
Parem muna täna kui kana homme.
Väike, kindel eelis on parem kui suur, kuid ebakindel.
-
7
Jõulud koos vanematega, lihavõtted kellega tahad.
Jõulude ajal oled koos perega, lihavõttepühade ajal oled vaba.
-
8
Koer, kes haugub, ei hammusta.
Need, kes palju ähvardavad, ei tee tavaliselt midagi.
-
9
Kes ise teeb, teeb kolme eest.
Need, kes töötavad üksi, sõltumata teistest, teevad rohkem.
-
10
Rohi on teisel pool alati rohelisem.
See, mis teistel on, tundub alati parem.
-
11
Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
Kes lõpuks võidab, sellel on õigus.
-
12
Maa, kuhu lähed, kombed leiad.
Igal kohal on oma harjumused ja sellega tuleb kohaneda.
-
13
Õun päevas hoiab arsti eemal.
Igapäevane puuviljade söömine on teie tervisele kasulik.
-
14
Kes teeb, see ootab.
Kes kellelegi ülekohut teeb, saab selle varem või hiljem kätte.
-
15
Õhtul punane, loodetavasti hea ilm.
Punane taevas päikeseloojangul kuulutab head ilma järgmiseks päevaks.
Kandidaadid
Nad ei pääse veel edetabelisse 15…. Hääletage nende poolt, et need üles tõsta.
-
16
Kleit ei tee munka.
Ärge otsustage välimuse järgi.
Kuidas see pingerida järjestatakse? Inimeste häälte järgi: iga ▲ lisab punkti ja iga ▼ võtab ühe ära. Igaüks võib hääletada ja lisada, mis puudu jääb.
Kas midagi on puudu?
Kommentaarid (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏