Gaztelaniazko esaerarik ezagunenak
Lehen hirurak jendearen 3 botoen arabera: Eskuan dagoen txori batek bi balio du sasian · Ongi ulertzen duenarentzat, hitz gutxi nahikoa dira · Deabruak gehiago daki zaharra delako deabrua delako baino. (2023 abe. 1(a) eguneratua.)
Esaera herrikoien bildumetan eta Cervantes Zentro Birtualeko Atsotitz eleaniztunean gehien errepikatzen diren atsotitzak, zer esan nahi duten. Zein erabiltzen duzu gehien?
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Españoln). Ikusi jatorrizkoa
30 nagusiak
-
1
Eskuan dagoen txori batek bi balio du sasian
Hobe zerbait ziurra, gutxi bada ere, zalantzazkoa den asko baino.
-
2
Ongi ulertzen duenarentzat, hitz gutxi nahikoa dira
Ulertzen dutenek ez dute azalpen luzerik behar.
-
3
Deabruak gehiago daki zaharra delako deabrua delako baino
Esperientziak talentua baino gehiago irakasten du.
-
4
Goiz jaikitzen denari, Jainkoak laguntzen dio
Ahaleginak eta ardurak saritzen dira.
-
5
Nahiz eta goiz jaikitzen zaren, lehenago esnatzen zara.
Badira denbora behar duten eta behartu ezin diren gauzak; aurrekoaren kontrapuntua.
-
6
Errementari etxean, zurezko aiztoa
Sarritan zerbait falta da gehien egon behar den lekuan.
-
7
Ez begiratu opari zaldi bati ahoan
Opari moduan jasotzen dena inongo arazorik gabe estimatzen da.
-
8
Esadazu norekin zauden eta esango dizut nor zaren
Jendea bere enpresek ezagutzen dute; Santxok dagoeneko aipatzen du On Kixote-n.
-
9
Loak hartzen duen ganbak korronteak eramaten ditu
Arduragabea denak aukera galtzen du.
-
10
Ikusten ez duten begiak, sentitzen ez duen bihotza
Ezagutzen ez duzunak ez zaitu sufritzen.
-
11
Zaunka zaunka, hozka gutxi
Asko mehatxatzen duenak gutxi egiten du normalean.
-
12
Hobe berandu inoiz baino
Hobe zerbait berandu egitea batere ez egitea baino.
-
13
Altxa beleak eta begiak aterako dizkizute
Merezi ez dutenei laguntzen dionak ordaintzen amai dezake.
-
14
Asko estaltzen duenak gutxi estutzen du
Gauza gehiegi aldi berean egin nahi dutenek ez dute bat ere ondo egiten.
-
15
Ez dago onerako etortzen ez den gaitzik
Zorigaitz batetik zerbait ona atera daiteke.
-
16
Ez zenuke edan behar duzun ura, utzi korrika
Ez sartu interesatzen ez zaizun edo aplikatzen ez zaizun horretan.
-
17
Haizeak ereiten dituenak ekaitzak biltzen ditu
Gatazkak eragiten dituenak ondorio okerragoak izaten amaitzen du.
-
18
Bloke zaharraren txip bat
Haurrek gurasoen antza dute.
-
19
Euliak ez dira aho itxi batean sartzen
Denboran isilduz egoteak arazoak saihesten ditu.
-
20
Ogirik ezean, pastelak onak dira
Nahi duzuna ez dagoenean, daukazunarekin konformatu behar zara.
-
21
Ibaiak soinua jotzen duenean, urak eramaten du
Zerbaitez hitz egiten bada, arrazoi batengatik izango da.
-
22
Zapataria, zure oinetakoetara
Bakoitzak dakienari aurre egin dezala.
-
23
Edonora zoazela, egin ikusten duzuna
Egokitu joango zaren tokiko ohituretara.
-
24
Ongi maite zaituenak negar egingo zaitu
Benetan maite zaituenak zuzentzen zaitu nahiz eta min hartu.
-
25
Distira egiten duen guztia ez da urrea
Itxurak engainagarriak dira.
-
26
Tximinoa zetaz janzten den arren, tximinoa geratzen da
Zerbait mozorrotuta dagoen arren, dena izaten jarraitzen du.
-
27
Eguraldi txarrarekin, aurpegi ona
Zailtasunak baikortasunez aurre egin behar diezu.
-
28
Ez utzi biharko gaur egin dezakezuna
Etxeko lanak ahalik eta azkarren egin behar dituzu.
-
29
Gaur zuretzat, bihar niretzat
Besteei lagundu behar diegu, bihar agian behar ditugulako.
-
30
Hobe da bakarrik egotea konpainia txarrean baino
Hobe bakardadea konpainia txarra baino.
Hautagaiak
Ez dira goiko 30 sartu... oraindik. Eman botoa igotzeko.
-
31
Jainkoak estutu egiten du, baina ez du itotzen
Gauzak gaizki joan arren, beti dago aterabide bat.
-
32
Erromara iristeko eskatuz
Ez dago lotsatu behar galdetzeko.
-
33
Askoren gaitza, ergelen kontsolamendua
Besteek berdin jasateak ez du arazoa konpontzen.
-
34
Erromako erregeaz mintzatuz, atetik ageri da
Hitz egiten ari ginen pertsona agertzen denean esaten da.
-
35
Jarraitzen duenak, lortzen du
Koherentziak ordaintzen amaitzen du.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.