Mexikoko esaerarik erabilienak (eta zer esan nahi duten)
Lehen hirurak jendearen 16 botoen arabera: Tigre baten semea, pintoa · Nopalera inbakak dituenean bakarrik hurbiltzen dira · Tamal batean jaio denari, hostoak zerutik erortzen dira. (2024 uzt. 11(a) eguneratua.)
Mexikon gehien entzuten diren esaera eta esaerak, Mexikoko Hizkuntz Akademiaren Mexikoko Atsotitzak eta prentsa bildumak biltzen dituztenak, beren esanahiarekin. Zer esaten du beti zure amonak?
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Españoln). Ikusi jatorrizkoa
15 nagusiak
-
1
Tigre baten semea, pintoa
Haurrak gurasoak dirudite; "Aita bezala, semea bezala".
-
2
Nopalera inbakak dituenean bakarrik hurbiltzen dira
Jendea ateratzeko zerbait dagoenean bakarrik hurbiltzen da.
-
3
Tamal batean jaio denari, hostoak zerutik erortzen dira
Gertatuko dena gertatzen da: bizitzak bakoitzari aurre egin behar diona ematen dio.
-
4
Hobe da irauten duen ibiltzea eta nekagarria den trosta ez
Hobe astiro eta tinko aurrera egitea korrika eta indarrik gabe geratu baino.
-
5
Perika dena, nahi duen tokian berdea da
Merezi duenak edonon balio du.
-
6
Zure urtean ez zenak ez dizu minik egiten
Ez kezkatu bizi behar ez zenuenaz edo zure negozioa ez denaz.
-
7
Bi tarta dituen txakurra bezalakoa da
Bi gauza aldi berean nahi izatean ezer gabe geratzen zara.
-
8
Bizkortu urrats txarra
Gauza desatsegina, egin azkar eta kendu bidetik.
-
9
Txakurrak diruarekin dantza egiten du
Diruarekin ia dena lor dezakezu.
-
10
Charroa izan behar duenari, txapela zerutik jausten zaio
Tamale esaeraren aldaera: lortzen duenak, lortzen du.
-
11
Hobe txarto ezaguna izateagatik ona jakiteagatik baino
Hobe lehendik ezagutzen denarekin geratzea, perfektua ez bada ere, arriskuak hartzea baino.
-
12
Alferrak eta gaiztoak bi aldiz ibiltzen dira bidea
Gauzak gaizki edo erdibidean egiten dituztenek bi aldiz egiten amaitzen dute.
-
13
Ez ainbeste santua erretzen duenik, ez hainbeste argitzen ez duenik
Ez gainditzea ez motzean geratu: erdiko puntua.
-
14
Eman dezagun, lapiko satorra da
Goazen lanari, bada lana egiteko.
-
15
Pasta bola bihurtu zen
Dena nahastu zen eta ez zekien nola atera.
Hautagaiak
Ez dira goiko 15 sartu... oraindik. Eman botoa igotzeko.
-
16
Oker jaiotzen den zuhaitzak ez du inoiz enborra zuzentzen
Ohitura txarrak zuzentzea zaila da beti.
-
17
Denek hitz egiten dute azokaz, nola joan den arabera
Bakoitzak bere iritzia ematen du gauzak nola joan diren.
-
18
Ezagutzen zaitut, eltxoa
Ondo dakit zein diren zure asmoak, ez nauzu engainatzen.
-
19
Tximino bakoitza bere sokara
Bakoitza bere tokian eta bere tokian, besteen aferetan esku hartu gabe.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (4)
El del perro de las dos tortas lo dice mi mamá cada que no me decido jajaja
Más vale malo por conocido que bueno por conocer, mi abuelo siempre.
Falta «cada chango a su mecate»!
«Te conozco, mosco» también es muy mexicano.