Frantziako atsotitz ospetsuenak
Lehen hirurak jendearen 5 botoen arabera: Pixkanaka, txoriak bere habia egiten du. · Katuak ur hotzari beldurra dio. · Itxaroten dutenei dena garaiz iristen zaie.. (2023 abu. 14(a) eguneratua.)
Frantzian txikitatik entzun ditugun atsotitzak, haien esanahiarekin eta, dagoenean, beste nonbaiten baliokidearekin. Atsotitz bildumetan (Wikiquote, Wiktionary) eta erabilienen sailkapenetan oinarritutako hautaketa.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Françaisn). Ikusi jatorrizkoa
15 nagusiak
-
1
Pixkanaka, txoriak bere habia egiten du.
Pazientziarekin, gure helburuak lortzen ditugu.
-
2
Katuak ur hotzari beldurra dio.
Esperientzia txar baten ondoren, seguru dagoenaz ere kontuz gaude.
-
3
Itxaroten dutenei dena garaiz iristen zaie.
Pazientzia beti ordaintzen da azkenean.
-
4
Arropak ez du fraide bat egiten.
Ez zenuke itxuraren arabera epaitu behar.
-
5
Ez zenuke hartzaren larrua saldu behar hura hil baino lehen.
Ez poztu goizegi arrakasta ziurgabeaz; La Fontaineren fabula batetik hartua.
-
6
Euriaren ostean, eguraldi ona.
Garai zailak beti pasatzen dira.
-
7
Haizea ereiten duenak ekaitza biltzen du.
Arazoak eragiten dituenak jasaten ditu ondorioak, ugarituta; Bibliaren arabera (Oseas).
-
8
Txakurrak zaunka, karabana pasatzen da.
Kritikari hitz egiten utzi eta aurrera egin behar dugu.
-
9
Ez zenuke inoiz esan behar "Fontaine, ez dut zure ura edango".
Ez dugu ezergatik zin egin behar: baliteke egunen batean ukatzen duguna behar izatea.
-
10
Harri biribilak ez du goroldiorik biltzen.
Etengabe aldatuz, ez gara ezerrekin aberasten.
-
11
Paris ez zen egun batean eraiki.
Gauza handiek denbora behar dute.
-
12
Ehizara doanak bere lekua galtzen du.
Zure lekua uzten baduzu, une batez ere, beste norbaitek hartzen du.
-
13
Katua bertan ez dagoenean, saguak dantza egiten dute.
Nagusia kanpoan dagoenean, denek ateratzen dute onura.
-
14
Gosea jatearekin dator.
Zenbat eta gehiago izan, orduan eta gehiago nahi dugu; esamoldea Rabelaisengandik dator (Gargantua, 1534).
-
15
Bistatik kanpo, gogotik kanpo.
Distantziak maite ditugunak ahazten gaitu.
Hautagaiak
Ez dira goiko 15 sartu... oraindik. Eman botoa igotzeko.
-
16
Hobe berandu inoiz baino.
Hobe da gauzak berandu egitea ez egitea baino.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».