Italiako esaera ospetsuenak
Lehen hirurak jendearen 1 botoen arabera: Poliki-poliki doana osasuntsu doa eta urrutira doa. · Lo egiten duenak ez du arrainik harrapatzen. · Esan eta egin artean ur asko dago tartean.. (2022 eka. 23(a) eguneratua.)
Italian, etxean eta tabernan beti entzun izan diren atsotitzak, beren esanahiarekin. Atsotitz bildumetatik (Wikiquote, Wiktionary) eta erabilienen sailkapenetatik hautatuak.
Automatikoki itzulita (jatorrizkoa Italianon). Ikusi jatorrizkoa
15 nagusiak
-
1
Poliki-poliki doana osasuntsu doa eta urrutira doa.
Lasai eta kontuz urrutira irits zaitezke.
-
2
Lo egiten duenak ez du arrainik harrapatzen.
Lan egiten ez duenak ez du ezer lortzen.
-
3
Esan eta egin artean ur asko dago tartean.
Promesa erraza da, egitea beste zerbait da.
-
4
Goizeak urrea du ahoan.
Goizeko orduak dira emankorrenak.
-
5
Lagun bat aurkitzen duenak altxor bat aurkitzen du.
Egiazko lagunak edozein aberastasun baino gehiago balio du.
-
6
Hobe gaur arrautza bihar oilaskoa baino.
Abantaila txiki eta ziur bat hobea da handi baina ziurgabea baino.
-
7
Gabonak zure gurasoekin, Aste Santua nahi duzunarekin.
Gabonetan zure familiarekin zaude, Aste Santuan libre.
-
8
Zaunka egiten duen txakur batek ez du hozka egiten.
Asko mehatxatzen dutenek normalean ez dute ezer egiten.
-
9
Berak egiten duenak hirurengatik egiten du.
Bakarrik lan egiten dutenek, besteen menpe egon gabe, errendimendu handiagoa dute.
-
10
Belarra beti berdeagoa da beste aldean.
Besteek beti izan dutena hobea dirudi.
-
11
Azken barre egiten duenak egiten du barre onena.
Azkenean irabazten duenak arrazoi du.
-
12
Joaten zaren herrialdea, aurkitzen dituzun ohiturak.
Leku bakoitzak bere ohiturak ditu, eta egokitu egin behar duzu.
-
13
Egunean sagar batek urruntzen du medikua.
Egunero fruta jatea ona da osasunerako.
-
14
Egiten duenak itxaroten du.
Norbait gaizki egiten duenak lehenago edo beranduago jasoko du.
-
15
Arratsaldean gorria, eguraldi ona espero dugu.
Ilunabarrean zeru gorri batek eguraldi ona iragartzen du hurrengo egunerako.
Hautagaiak
Ez dira goiko 15 sartu... oraindik. Eman botoa igotzeko.
-
16
Soinekoak ez du fraide egiten.
Ez epaitu itxuraren arabera.
Nola ordenatzen da sailkapen hau? Jendearen botoen arabera: ▲ bakoitzak puntu bat gehitzen du eta ▼ bakoitzak bat kentzen du. Edonork eman dezake botoa eta falta dena gehitu.
Zerbait falta da?
Iruzkinak (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏